1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(KIVÁLÁS)

4
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA)

5
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(SZORSZOROK KIJELÉSE, ÁTFEDÉS)

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
FUNDI:<i>A mi amerikai köztársaságunk</i>

7
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
Az <i> nem annyira más</i>
<i> a régi Rómából.</i>

8
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
<i>Meg tudjuk-e őrizni a múltunkat</i>
<i>és annak minden csodálatos öröksége?</i>

9
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
<i> Vagy mi is áldozatok leszünk,</i>
<i> mint a régi Róma,</i>

10
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
<i> a kielégíthetetlen étvágyra</i>
<i> néhány ember erejéért.</i>

11
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

12
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(DUTAT A SZÜRT)

13
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(SZÉLÜVÍTÉS)

14
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

15
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

17
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
CESAR: Idő, állj meg!

18
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(REMEG LÉLEGZET)

19
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

20
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(CSATTINTA AZ UJJAT)

21
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(DUTAT A SZÜRT)

22
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(Folytatja a KITIPPELÉS)

23
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDI:<i> A Colossusról énekelek,</i>
<i> és az ember története.</i>

24
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
<i> Menjünk hova</i>
<i> az istenek előjelei</i>

25
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
<i> és a gonoszság</i>
<i> ellenségeink hívnak minket.</i>

26
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

27
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
<i> A kocka most el van dobva.</i>

28
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
FÉRFI: (RÁDIÓBAN)
<i> ...akár nem</i>
<i> az elnökük egy szélhámos.</i>

29
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(HIÁNYTELEN FEVETÉS
RÁDIÓBAN)

30
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(STATIKUS RÁDIÓ)

31
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
(UPBEAT DANCE ZENE JÁTSZÁS)
(Tömeg éljenzés)

32
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(ÉSZREVÉTELHETETLEN)

33
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

34
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(Tömeg zúg)

35
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(Tömeg éljenzés)

36
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(SIKÍTOK)

37
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
SOFŐR: Vigyázz!
HART: Julia!

38
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-Gyerünk. Szia.
-CLODIA: Kérlek.

39
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Megint kimegyünk.

40
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
JÚLIA: Hívj. Hívjon fel később.
CLODIA: Például reggelire.

41
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
Ugh. Hoppá!

42
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
Gyűlölöm és szeretem,
miért teszem így,

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
esetleg kérdezed?

44
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-HART: Rendben, menjünk.
-Szerinted?

45
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
HART: Julia, szállj be a kocsiba.

46
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(JÚLIA KUTAT)

47
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
Rendben. Viszlát, Clodio.

48
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Viszlát szerelmem.

49
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
Nem haragszol rám?
El fogod mondani apámnak?

50
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
Menjünk.

51
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(SZIRÉNA CSIRIGOZ, SIRAT)

52
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
FÉRFI: (RÁDIÓBAN)<i> Polgármester</i>
<i> Cicero pénzügyi problémái</i>

53
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
<i> olyan hatalmasak, hogy csak</i>

54
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
<i> szövetségi mentőcsomag</i>
<i> meg tudja oldani őket.</i>

55
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
CICERO POLGÁRMESTER: Julia...

56
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(HIÁNYTELEN FEVETÉS
RÁDIÓBAN)

57
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)
(SZIRÉNA CSIRISZ)

58
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
FÉRFI: (HANGSZÓRÓBÓL)
<i>Figyelem, figyelem!</i>

59
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
<i> A detonáció küszöbön áll.</i>

60
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
<i> Tisztítsa meg a területet!</i>
<i> Ismételje meg, tisztítsa meg a területet!</i>

61
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
<i> Közelgő robbanás.</i>

62
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

63
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
CESAR: Várj.

64
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
Megy.

65
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(KATTINTÁSOK)

66
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
CESAR: Várj.

67
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(GASPS)

68
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(ÉPÜLET ROPOGÁS)

69
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
CESAR: Menj.

70
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

71
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(UJÍTÁS)

72
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
HART: Ezúttal
túl messzire mentél, Catilina.

73
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Ez az oldal alatt található
Tervező Hatóság illetékessége.

74
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
És mi történik, ha
túllépte a mandátumát?

75
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
Elnézést kérünk.

76
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
HART: Bocsánatot kérsz?
Miután lerobbant az épület?

77
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Cicero polgármester dühös lesz!

78
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(GRANDIÓZUS ZENE JÁTSZÁS)

79
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
Igen!

80
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(GRUNTS)

81
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(A ZENE LEÁLL)

82
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
NŐI HÍRADÓ:
<i> Nemrég választották</i>

83
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
<i>Róma új polgármestere, Cicero</i>
<i>a szavazások száma továbbra is csökken.</i>

84
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
FÉRFI HÍRADÓ:
<i>Cesar Catilina,</i>

85
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
<i> a kékvérűek</i>
<i> Crassus család,</i>

86
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
<i> Nobel-díjat nyer</i>
<i> a Megalon feltalálásáért,</i>

87
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
<i> egy csoda építőanyag.</i>

88
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
FUNDI:
<i> Mikor hal meg egy birodalom?</i>

89
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
<i> Összeomlik</i>
<i> egy szörnyű pillanatban?</i>

90
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
<i> Nem.</i>

91
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
<i> Nem, de eljön az idő</i>

92
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
<i> amikor annak emberei</i>
<i> már nem hisz benne.</i>

93
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
<i> Aztán egy birodalom</i>
<i> kezdenek meghalni.</i>

94
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
WOW: (a tévében)
<i> Új polgármesterünk, Franklyn Cicero</i>

95
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
<i> örökölte</i>
<i> csúnya fiskális helyzet,</i>

96
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
<i> tehát most őt okolják a</i>ért

97
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
<i>-tanárok, rendőrök kirúgása...</i>
-(TELEFON CSENGÉS)

98
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Tervezési Hatóság iroda.

99
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
-WOW:<i> Tedd fel Cesart a telefonra.</i>
- Várj, kérlek.

100
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
WOW: (A TV-ben)<i> ...költségvetés. óóó.</i>

101
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
<i> A mai forró pénzügyi hírekben</i>

102
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
<i> Crassus National</i>
<i> hétpontos hátrányban van...</i>

103
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
FUNDI: Sajnálom, Ms. Wow,

104
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
Mr. Cesar nem elérhető
csak most.

105
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
WOW: (TELEFONON keresztül)
<i> Tudom, hogy ott van.</i>

106
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
tudatom vele. Búcsú.

107
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
WOW: (a TV-n)<i> Wow Platinum,</i>
<i> a saját Pénznyuszi,</i>

108
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
<i> megadja a pontszámot</i>

109
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
<i> a kereskedőterem emeletéről.</i>

110
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI:<i> Cesar az övéhez jutott</i>
<i> a történelem leggazdagabb embere,</i>

111
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
<i> nagybátyja, Crassus</i>

112
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
<i> ki volt itt, hogy támogassa</i>
<i> Cesar látomása Új Rómáról,</i>

113
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
<i> ami nem tetszett</i>
<i> Cicero polgármesternek,</i>

114
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
<i> Cesar keserű riválisa.</i>

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
(RIPORTEREK KIVÁLT)
-Sziasztok uraim.

116
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
- Isten hozott. Jó látni.
(MINDEN UJÍTÁS)

117
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
CICERO POLGÁRMESTER:
Jó látni titeket.

118
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
<i> Itt vagyunk, fent várunk</i>
<i> ez a városmodell,</i>

119
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
<i> a Tervező Hatóság felett</i>
<i> újonnan lebontott hely,</i>

120
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
<i> ami mindenkié</i>
<i> most a sajátjuknak tekintik.</i>

121
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
NEWSMAN:<i> Hé, Mr. Crassus!</i>
<i> ide!</i>

122
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Hé, Crassus úr! Itt.

123
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
<i> Hadd kérdezzem meg</i>
<i> igazi kérdés, oké?</i>

124
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
CRASSUS:<i> Kapcsolja ki a kamerákat.</i>
<i> Szórakozzunk egy kicsit.</i>

125
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
<i> Bassza meg a kártyákat.</i>
<i> Milyen gazdagnak lenni?</i>

126
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
<i> - Milyen?</i>
<i> - Igen.</i>

127
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
<i> Nos, megijesztheti az embereket.</i>

128
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
<i> Szereted megijeszteni az embereket?</i>

129
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
Sleighboy, Strayboy,
Playboy...

130
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
- Meleg fiú?
(NŐK KIKIÁLTOZTAK)

131
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
CLODIO: (nevet) Nem, uram,

132
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
azok a nővéreim
arra gondolsz.

133
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
A szóban van,

134
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
csinálsz egy kicsit
hanky-panky a nővéreivel.

135
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Ha igaz, hagyd abba.

136
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Pletykák, nagypapa, pletykák.
Szóbeszéd.

137
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Te lehetsz a következő
férfi örökös... Lehet.

138
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Clodio Crassus Pulcher
a Harmadik.

139
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
De sosem lehet tudni.

140
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
-A bankot vezetni nem vicc!
-...nem tréfa!

141
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Claude,
védjük a családnevünket!

142
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Hú!

143
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
(HIÁNYTELEN KIabálás)
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)

144
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
Szia!

145
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
CICERO POLGÁRMESTER:<i> Helló! Hello.</i>

146
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
<i>Üdvözöljük. Üdvözöljük.</i>
<i>Üdvözöljük, köszönöm. Köszönöm.</i>

147
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
<i> A szívverése</i>
<i> arany városunk egy dombon.</i>

148
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
<i> Képzelje el, mi lehet...</i>

149
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
<i> Szórakoztató kaszinó,</i>

150
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
<i> a legújabb</i>
<i> az elektronikus játékban.</i>

151
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
És nem késik az építkezés
bármiféle,

152
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
vagy baj a szakszervezetektől
vagy a vízparton,

153
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
köszönet a polgármester úrnak.

154
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
CLODIO: Nagyon szép,
amikor betont futtatsz.

155
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
Ó, gyerünk.

156
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Gyerünk! Nem?
-Hú!

157
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

158
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(ÉSZREVÉTELHETETLEN)

159
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(Tömeg éljenzés, fütyülés)

160
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(AZ URJÁS ELCSENNED)

161
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(SUTTOG)<i> Gyerünk.</i>

162
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

163
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(NŐ NEVET)

164
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(MINDEN NEVET, TAPSOLT)

165
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
"Lenni vagy nem lenni,
ez a kérdés.

166
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
– Akár nemesebb
az elmében szenvedni

167
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
"A hevederek és a nyilak
felháborító szerencse

168
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
"vagy fegyvert fogni ellene
tengernyi baj

169
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
"és azzal, hogy szembeszállunk velük.

170
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
"Meghalni, nem aludni többet...

171
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"És alvással mondani
véget vetünk a szívfájdalomnak,

172
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
"és az ezer természetes
megdöbbenti, hogy a hús örököse,

173
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
"Ez egy beteljesülés
áhítattal kívánni.

174
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
"Meghalni, aludni...

175
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
"Aludni,

176
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
"Lehet álmodni,

177
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"Igen, itt a dörzsölés:

178
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
„Mert a halál álmában
milyen álmok jöhetnek,

179
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
"amikor elkeveredtünk
ez a halandó tekercs,

180
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
– szünetet kell adnunk.

181
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(TÖMEG mormog)

182
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(MINDEN NEVET)

183
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
CESAR: "Van a tisztelet

184
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
"ez szerencsétlenséget okoz
ilyen hosszú életet..."

185
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
CICERO POLGÁRMESTER: Nush,
szerinted mit csinálunk itt?

186
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
-Várj csak.
(CICERO POLGÁRMESTER NEVET)

187
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
„Ki viselné az ostort
és az idő megcsúfolása,

188
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
"Az elnyomó téved,
a büszke ember csúnya,

189
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
"a csalódott szerelem fájdalmai,
a törvény késése.

190
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
"A hivatal szemtelensége,

191
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
"És az elutasítja azt a beteget
a méltatlan lépések érdeme,

192
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
"amikor ő maga
talán a csendességében

193
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"csupasz bodkinnal készíteni?"

194
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
Hol van a bodkinem?

195
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(MINDEN NEVET)

196
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Elnökként
a Tervező Hatóságtól,

197
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
az én joghatóságom
parkokra és vásárokra vonatkozik...

198
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Kérlek ne vedd el
egy kép arról.

199
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)
-Köszönöm.

200
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Gyere ki velem.

201
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
- Nem tudok. sajnálom.
-Miért?

202
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Az én joghatóságom
parkokra és vásárokra vonatkozik,

203
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
és már ki is adtuk
a szükséges kötvényeket

204
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
az oldal fejlesztéséhez.

205
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
<i> A polgármester műsora</i>
<i> a honchosoknak</i>

206
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
<i> csatává vált</i>
<i> figyelmükért,</i>

207
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
<i>különösen a</i>-val
<i>Cesar Catilina,</i>

208
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
<i> akit ismerek,</i>

209
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
<i> a kéréseim elutasítása</i>
<i> megjegyzésért.</i>

210
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Töröltem ezt az oldalt

211
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
létrehozni valamit
hogy inspirálja az embereket.

212
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
CICERO POLGÁRMESTER: Emberek?
Ó, izé...

213
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
Mikor törődtél vele
az emberekről, Catilina?

214
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
CESAR: Íme a tervem:

215
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
egy város, ahol az emberek
álmodozhat.

216
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
CICERO POLGÁRMESTER: Az emberek nem
álmok kellenek. Kell nekik

217
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
tanárok, higiénia, munkahelyek.

218
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
A "szükség"
létrehozni valamit

219
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
hogy tovább él
városi vásár után, polgármester.

220
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
Éppen ezért
Megapolisz épül

221
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
teljesen a Megalonból,

222
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
ami múlhatatlan.

223
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
NUSH: A Megalon nem biztonságos!

224
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Beton, beton, beton,

225
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
és acél, acél,
az acél biztonságos!

226
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Képzeld el a mai társadalmat

227
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
a civilizáció egyik ága
zsákutcába kerül...

228
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
Az emberiség, mint egy öreg fa

229
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
egy félrevezetett ággal
"civilizációnak" hívják...

230
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(CERUZACSATTOGÁS)

231
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
nem megy sehova.

232
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Annyira szeretem a fákat, mint
a következő srác,

233
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
de nem vagyunk itt
megbeszélni a fákat.

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
Az embereknek segítségre van szükségük,
és most szükségük van rá!

235
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Nem. Ne hagyd, hogy most
elpusztítani az örökre.

236
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
Emberekről beszélünk.

237
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
<i> Emberek, Catilina,</i>

238
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
és hogyan élnek most.

239
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
CESAR: Nincs idő beszélni
az emberek jövője?

240
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
De mindig van idő
hogy meggyőzze őket

241
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
felhasználni azt a pénzt, ami nincs,

242
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
vásárolni olyan dolgokat, amelyekre nincs szükségük,

243
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
hogy utánozza az embereket
nem szeretnek.

244
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
Ami arra késztet
a fő slumlord

245
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
és a polgármester
a semmi városa.

246
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Újra így hívsz,
és összetöröm az arcodat.

247
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Nyugodtan, uraim.

248
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

249
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Olyan menő és összeszedett voltál

250
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
amikor megmérgezted a feleségedet
és a teste eltűnt?

251
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
Megalon,
a te csodamódszered,

252
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
a testéből készült?

253
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
A te szegény Sunny Hope-od
műanyag tartó valahol?

254
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
Fali panel?

255
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Mi történt valójában?

256
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Nos, az voltál
az ügyész D.A.,

257
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
szóval tudod, hogy felmentettek.

258
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
-És te még mindig slumbar vagy.
-Nem vagyok nyavalyás!

259
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Nem fogsz itt állni

260
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-és hívj slumlordnak.
- Nem, nem, nem.

261
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
CICERO POLGÁRMESTER: Nem. Nem, nem,
Nem vagyok nyavalyás!

262
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-Stop. én...
- Soha nem fogsz így hívni!

263
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
HART: Egyszerűen.
Nyugi, Frank, nyugodj meg!

264
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-Nem! Nem!
- Tartsd meg.

265
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
nagyon sajnálom.

266
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
CICERO POLGÁRMESTER:
Ezzel játszunk?

267
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Három éves játékok.

268
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
Köszönöm.

269
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
WOW: <i> Üsd be, Jerry!</i>

270
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(ZONGORZENE JÁTSZÁS)

271
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
<i> ♪ Wow Platinum vagyok,</i>
<i> és ez a pontszám ♪</i>

272
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
<i> ♪ Gyere értem</i>
<i> a kereskedőterem emeletén ♪</i>

273
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
<i> Minden hétköznap 9:00-kor</i>

274
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
<i> Mwah!</i>

275
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
FUNDI:
<i> Róma nagy hölgyei</i>

276
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
<i>a divat megszállottja</i>
<i>bensőséges kapcsolattartás közben</i>

277
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
<i> a söpredékkel</i>
<i> a gladiátorműsorok közül</i>

278
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
<i> mérgezők és zsarolók.</i>

279
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Nagyon le akarom vinni

280
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
amiért ilyen csúnya
apámnak.

281
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
CLODIA: Ó!
JÚLIA: Igen, igaz?

282
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(Tömeg éljenzés, fütyülés)

283
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
Oké, írunk neki
egy méregtoll levelet.

284
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Nagyon-nagyon jó vagyok ezekben.

285
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
Ó. Rúgjuk a fenekét.

286
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
- Ördög?
- Ó, igen.

287
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
-Adj neki egy kis bajuszt.
-Mm. Mm.

288
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Bár még mindig dögös.

289
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-CLODIO: Ki?
-Az unokatestvéred.

290
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Az unokatestvérem? Igazán?

291
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
CLODIA: Rossz vagy.

292
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(Tömeg éljenzés)

293
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(NEVETÉS)

294
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
- Ezt kellene viselned.
-Mm-hmm.

295
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(CSATTINTA AZ UJJAT)

296
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-CLODIO: Kibaszott bohóc.
(GASPS)

297
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
-Azt hiszem, utálom a bátyádat.
-Én is.

298
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
Ó, igen, igen, igen,
igen, igen, igen.

299
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
Ó, istenem.
Ó, kibaszott istenem.

300
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Igen, fogom, kurvára fogom.

301
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

302
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A TV ALATT)

303
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(WOW HANGAN KÁNTOK)

304
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

305
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
WOW: (A TV-ben)<i> Igen, igen.</i>

306
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
<i> Amikor 22 éves voltál,</i>

307
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
<i> az Ön épületei</i>
<i> megteremtette a jövőt.</i>

308
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
<i> De most az unokaöccse,</i>
<i> ez a zseni,</i>

309
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
<i> azt mondja, hogy elavultak.</i>

310
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(FOLYTATJA HANGAN KÁNTÁLÁST)

311
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
CRASSUS:<i> ...még mindig megvan</i>
<i> egy kis port a pisztolyomban,</i>

312
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
<i> Azt kell mondanom.</i>

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
WOW:<i> Igaz?</i>

314
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(NÉZZE MEG A SÍPOTÁST)

315
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Nincs fogalmad az időről?

316
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
Ó, az isten szerelmére,
kapcsold ki magad.

317
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
CRASSUS:<i> Mint a legtöbb zseni,</i>
<i> ő lehet...</i>

318
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
WOW: Te voltál abban a kocsiban
és nem fogadtad a hívásomat.

319
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A TVBEN)

320
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Megvártam, amíg megvan
jó hírt megosztani.

321
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Baszd meg a hülye Megalopoliszod!

322
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
Hú, ez a kezdet
a megbeszélésekről.

323
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
Ez többet jelent neked
mint én.

324
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Beszélgetés, ez nem elég.

325
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
A kérdések azok
ami a következő lépéshez vezet,

326
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
de kezdetben megvan
beszélgetni.

327
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
WOW: Mm-hmm-hmm.

328
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
A város maga lényegtelen,
de beszélnek róla,

329
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
először.

330
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
És ez nem csak rólunk szól
beszélni róla,

331
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
ez a szükség
beszélni róla.

332
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Olyan sürgős nekünk, mint a levegő,
és víz és...

333
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Egyre zavarosabb itt a helyzet?

334
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
Rendetlenség? Milyen rendetlenség?

335
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(WOW Gúnyolódik)

336
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
Gyerünk,

337
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
rögeszmés-kényszeres vagy
vacak, Cesar.

338
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Pokolian anális vagy.

339
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
én viszont

340
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
orális vagyok, mint a pokol.

341
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(sóhajt)

342
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
Mi a helyzet a rossz szokásaiddal?

343
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Próbálok fejlődni.

344
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Nos, meguntam
hogy az úrnőd.

345
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
fele kell lennem
hatalmi pár.

346
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Melyik fele?

347
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
Amelyik felét szeretnéd
hogy ráteszi az óriási lábát.

348
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
A karrierem az
zuhanni kezd,

349
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
az értékeléseim csökkentek,

350
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
és most

351
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
- Több kell.
-(HANGYAN GRUNTS)

352
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(WOW, ERŐSEN LÉLEGZIK)

353
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Cesar.

354
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Cesar. Cesar.

355
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
szeretlek.

356
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
teljes szívemből szeretlek.

357
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Tényleg, igen.

358
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(Lágy elkeseredett
ZENE LEJÁTSZÁSA)

359
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(SÓHAJ) Soha ne házasodj szerelemből.

360
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
SUNNY:<i> Cesar...</i>

361
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
CRASSUS: (A TV-ben)<i> Miért tenné</i>
<i> mond ilyet?</i>

362
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
<i> Megpróbál eltéríteni</i>
<i> szerelmi viselkedésemből?</i>

363
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
<i> Nem, csak megpróbálom</i>
<i> egy istenverte interjú, gyerünk.</i>

364
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
<i> Van valami</i>
<i> ami nincs?</i>

365
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
<i> Biztosan van,</i>
<i> fiatal hölgy.</i>

366
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
<i> Biztosan van.</i>

367
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(LASSÚ DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

368
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(TELEFON CSENGÉS)

369
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Szeretném látni Dr. Catilinát.

370
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
miről?

371
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
A világ jövője.

372
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
Ó, az.

373
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(INTERCOM OVER)<i> Főnök,</i>
<i> itt van valami hatodikos...</i>

374
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
És azt mondta, hogy magas vagyok?

375
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
<i> Emlékszik</i>
<i> beszéltél az osztályával</i>

376
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
<i> mert megkapta őket</i>
<i> az edzőteremből.</i>

377
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Ismerem az egyet. oké
menj és küldd fel.

378
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
Mi van, ha mi köti össze az áramot
tárolja is?

379
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
Jó ötlet.

380
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
Köszönöm.

381
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
Ez az ötlet nekem is tetszik.

382
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATÓDIK)

383
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Úton van felfelé, főnök.
Nem olyan, mint amire számítottál.

384
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
- Nagy elvárásaim?
- Ó, nem.

385
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(GRUNTS)

386
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Szent Jézus Krisztus.

387
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Nem vagy egy kicsit nagy?
egy hatodikosnak?

388
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(NEVETÉS)

389
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
küldtem neked levelet
tegnap este.

390
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
Egy gyerekes levél,

391
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
és vissza akarom kapni
mielőtt elolvasná.

392
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
CESAR: Gyerekes...

393
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
JÚLIA: Nem.

394
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-Azt.
- Aha.

395
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Megkaphatom, kérem?

396
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
Sajnos,
már olvastam.

397
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
És igen, gyerekes volt.

398
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
Nekem volt segítségem, nekünk nem
józan eszünkben.

399
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
De szellemes, azt mondanám,
kegyetlen és sértő módon.

400
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
Nos, szerintem az utat
kezeled a polgármestert

401
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
kegyetlen és sértő.

402
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Apád védelmében
Bámulatra méltó, Julia Cicero,

403
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
-olyan delikvens, mint általában.
(JÚLIA sóhajt)

404
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Új levelet forgatok,
ne szórakozz velem.

405
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
CESAR: Nem vacakolok,

406
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
te vagy az egyetlen
aki álruhában jött.

407
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
Egy évet végeztem
orvosi egyetem.

408
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Egy év orvosi egyetem.
Kirúgtak?

409
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
Nem voltam. kiestem.

410
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
Vajon miért.

411
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(JÚLIA SÓhajt)

412
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Azt hiszem, mondhatnád
a tudomány szerelmem

413
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
nekiütközött
egy téglafal...

414
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
intellektuális lendület

415
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-medúza témában.
-Mm.

416
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Mesoglea anyaguk

417
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
rugalmas csontváz,
egyedi...

418
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
amíg nem találkozik valamivel
magasabb, szinte spirituális...

419
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
mint a Megalon.

420
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Nézd, egy igazi Nobel-díj.

421
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Lejárt?

422
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
A Nobel-díjak nem járnak le.

423
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
A gyógyszeredre értettem.

424
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Mire vagyok kíváncsi
a polgármester véleménye

425
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
abszurd viselkedéseden.

426
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Kérdezd apámat
azokról az emberekről, akik úgy élnek, mint én,

427
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
és meg van döbbenve.

428
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Mi a sokkoló benned?

429
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
akarok lenni
a Szabadság-szobor!

430
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
Értem.

431
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
A pletykaoszlopok azt mondják
hogy te...

432
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Pletyka rovatokat olvasol.

433
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
Bármiért?

434
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Időt vesztegetni.

435
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
Annyira van belőle
elpazarolhatod?

436
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Egykori.

437
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
Hmm.

438
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
Ó, kedvesem.

439
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
- Sok üres üveg.
-(CSATTOGTAK AZ ÜVEGEK)

440
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Tudod, olvastam
rólad tegnap este,

441
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
ahol azt mondtad,

442
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
"Az idő megértéséhez,
tudatosság, bátorság,

443
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
"azonosítania kell
magadban."

444
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(EVŐESZKÖZ CSATOGÁS)

445
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Biztosan az voltál
durva és elkényeztetett gyerek.

446
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Ahogy most vagy?

447
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
Szóval van-e még
az orvosi iskolai mikroszkópod?

448
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Nem, eladtam
amikor kiestem,

449
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
kábítószert vásárolni.

450
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Pszilocibin, természetesen.

451
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
És aki támogatja
az életstílusod most,

452
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
Apuci?

453
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
remélem
Nem rontottam el a reggelijét.

454
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
(NEVETÉS) Gyere vissza.
-Miért?

455
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
Hát persze, nevetésre.

456
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Mi más
azért jöttél ide?

457
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
Próbáltam az lenni
közvetítő.

458
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
CESAR: Ó.
Segíteni akarsz nekem.

459
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
JÚLIA: Igen. És hát én...

460
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
Nos, szeretnék tanulni.

461
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
És szerinted egy év
az orvosi egyetemről

462
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
feljogosít
átszántani a gazdagságot

463
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
az emersoni elmémből?

464
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
- Engem feljogosít?
-Igen.

465
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(SÚJÓK)

466
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
- Engem feljogosít?
-Igen.

467
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
- Engem feljogosít?
-Igen.

468
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Fogalmad sincs rólam.

469
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Azt hiszed, semmi vagyok,
csak egy társasági ember...

470
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
CESAR: Nem, nem semmi,

471
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
de lefoglalom az időmet
gondolkodni tudó embereknek.

472
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
Tudományról és irodalomról
valamint az építészet és a művészet.

473
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
Kegyetlennek találsz,
önző és érzéketlen? én vagyok.

474
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
törődés nélkül dolgozom
mi történik bármelyikünkkel.

475
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
Szóval menj vissza a klubba,
"csupaszítsd le az egészet"

476
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
és lesni a fajta embereket
hogy élvezed.

477
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Finom. fogok!

478
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
CESAR: Gyere vissza
ha több időd lesz.

479
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
JÚLIA: Igen.

480
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Láttam, hogy megváltoztál
a fizika törvényei.

481
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Lehetne
a nagy Cesar Catilina

482
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
nem engedelmeskedik semminek,
még T-szimmetria sincs?

483
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
mit láttál?

484
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
Reméltem, hogy elmondod.

485
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)

486
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
Érdekes.

487
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
Kövess engem.

488
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(Zörög a tabletták)

489
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
FUNDI:<i> Ez a lánya</i>

490
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
<i> riválisának Ciceró</i>nak
<i> itt áll,</i>

491
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
<i> Cesar utódai</i>
<i> ellenzék. És mégis...</i>

492
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
szeretem őt.

493
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(GYERMEKEK CSECSEGEK)

494
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
Ez az?

495
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Sétálj a jövőbe.

496
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Csukott szemmel.

497
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
És mondd el, mit látsz.

498
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
Öhm...

499
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(HANGAN KUTAT)

500
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

501
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
Mindenkit látok,
a szomszédságukban.

502
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Együtt alkotni,
együtt tanulni...

503
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

504
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
a test és a lélek tökéletesítése...

505
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
És ünnepelnek.

506
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
Ó! Ők...

507
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
Menedéket teremtettek.

508
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
(MENNYDRÖGTÉS)
- Ó!

509
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
Az eső miatt. (NEVETÉS)

510
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
Pontosan fölém jött.

511
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
Ez egy tökéletes iskolaváros
népéért,

512
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
képes együtt növekedni velük,

513
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
akárcsak a nagy városok
mindig is csinálták.

514
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(MADARAK CSIRITOTT)

515
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
Mi van azokkal
utadban állva,

516
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
kinek tetszik úgy ahogy van?

517
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Mint az apád?

518
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(UPBEAT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)

519
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
CICERO POLGÁRMESTER: Mi van, ő?

520
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Neki dolgozol?

521
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(HABOZ)
A lányom, áruló?

522
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Apu, kérlek!

523
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
Te tanítottál
hogy hű legyek önmagamhoz.

524
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(TÖMEG BOO)

525
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
Nem élhetsz tovább
a középkorban.

526
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Ez az ember egy megalomán!

527
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Csábítja a fiatal, gyönyörű lányokat
mint te

528
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
a marhaság zsenialitásával.

529
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
Elpusztítja az ártatlanságot,
kedvesség, és kéri őket

530
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
amit Pygmalion
márványból kérték!

531
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
papa,
nem olyan gonosz, mint gondolod.

532
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
De van...
van valami.

533
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Valami szinte varázslatos.

534
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
(Tömeg éljenzés)
-Hé, hölgyeim!

535
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
(SZIRÉNA CSIRISZ)
-Szia.

536
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
-RENDŐR: Várjon, uram.
-Mi?

537
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Meg fogsz állni
a polgármesteri felvonulás?

538
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Neked kell lenned
kurvára viccelek.

539
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Ez az ember a csapás
létezésemről.

540
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
- Azt akarom, hogy eltűnjön az életemből.
-Igen.

541
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Valójában megbizonyosodott róla
Időben itt voltam.

542
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Lerakott téged?

543
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
(SÍPOT fúj)
(TÖMEG BOOING)

544
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
Mosolyogj. Mosoly. Mosoly.

545
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
Mosoly. Mosoly. Mosoly.

546
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
BANDMASTER:
„...szovjet műhold

547
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
"kiesik a pályáról
az űrben..."

548
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
"...és a nukleáris üzemanyaga

549
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
"ártalmatlanul szétszóródik
Labrador felett..."

550
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
CLAUDINE: Szia!
CLAUDETTE: Szia.

551
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
BANDMASTER:
"...föld körül keringő..."

552
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
És te!

553
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
„...atommeghajtású
szovjet műhold

554
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
"át fog zuhanni
sűrű a föld..."

555
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
-Szia.
-HUEY: Szia.

556
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-Mi a neved?
-HUEY: Hogy vagy?

557
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
-Huey.
-Huey.

558
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
- Örülök, hogy találkoztunk.
-Claudine. Claudette.

559
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- "...égetni...
(NEVETŐ LÁNYOK)

560
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
"...a maradékban
légkör,

561
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
"a műholdakról
nukleáris üzemanyagcellák..."

562
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
CLODIO: Igen, üdvözöllek
a varázsszőnyegtúra.

563
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
"...sürgősségi kezelés
észrevehető."

564
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
Merre ment Huey?

565
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
Így.

566
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
Nos,
akkor menjünk ezen az úton.

567
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
(SIRÉNA SZIRÉNA)
-(DÚDÓ SZÜRT)

568
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

569
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(TÁRGY CSATOGAT)

570
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
SUNNY:<i> Cesar...</i>

571
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(CERUZACSOROGÁS)

572
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
SUNNY:<i> Cesar, kedvesem.</i>

573
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(MENNYDRÖGTÉS)

574
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
JÚLIA:<i> Május 12.</i>

575
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
<i> Kerületi ügyész felülvizsgálata</i>
<i> Cicero aktái</i>

576
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
<i> Catilinával kapcsolatban</i>
<i> gyilkossági ügy.</i>

577
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(TITKOS ZENE JÁTSZÁSA)

578
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Hmm.

579
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
FUNDI: Bárhol
különösen, főnök?

580
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Belváros, belváros,
mennyország vagy pokol?

581
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Purgatórium.

582
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Ezt másold ki.

583
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Szereted a romokat...

584
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
Szeretsz járni
Atlantic City? Van időnk.

585
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Nos, mindig van időnk,

586
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
még ha nem is értem.

587
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Az idő vicces dolog
megérteni.

588
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
Múlt az idő,

589
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
időt találni, időt veszíteni.

590
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Az idő, ami repül.

591
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(TUNES RADIO)

592
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(lágy ZENE LEJÁTSZÁSA
RÁDIÓBAN)

593
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
BALIN: Nem értem.
Mennyire etikus a kémkedés?

594
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
Ez nem kémkedés,
ez kutatás.

595
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Felesége teste teljesen
eltűnt. Hogyan? Miért?

596
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
hova?

597
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

598
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
CLODIO: Julia.

599
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
Szeretlek, Julia.

600
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
FUNDI: Nem csalhatod meg az időt
és nem ütheted el az időt.

601
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Nem érhetsz hozzá,
ízleld, lásd, szagold.

602
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Az idő senki számára nem áll meg.
És úgy értem senkit.

603
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(ÓRAHANGOLÓK, KÜLÖK)

604
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

605
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
-CLODIO: Cesar.
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)

606
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Te szar.

607
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(MOTOR FORDULÁSA)

608
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(BUMICSORÍTÁS)

609
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Húzza, húzza, húzza, húzza,
húzd, húzd körbe!

610
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(Lágy elkeseredett
ZENE LEJÁTSZÁSA)

611
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(KUTYÁK ÜVÍTÉS)

612
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Hé, édesem.

613
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(HIÁNYOS RENDŐRSÉG
RÁDIÓCSEVETÉS)

614
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(ÓRAKETTÉS)

615
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(DORGOGÁS)

616
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Igazságtalanság veszi körül...

617
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
annyi szenvedés.

618
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

619
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(Nyög)

620
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(Lágy elkeseredett
A ZENE FOLYTATÓDIK)

621
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(DURGOZÁS)

622
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
JÚLIA: Állj, állj.

623
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
Ennek nincs értelme.

624
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(MENNYDRÖGTÉS)

625
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Cesar virágot vásárol.

626
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
De kinek?

627
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
Oké, állj, állj.

628
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
Megszakad a szívem érted,
főnök.

629
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
ŐR: Jó estét, Catilina úr.

630
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
Rendben, várj rám, oké?

631
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

632
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(HARP ZENE JÁTSZIK)

633
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

634
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

635
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(lágyan zihál)

636
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(GASPS)

637
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
Még mindig szereti.

638
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
Még mindig szeret...

639
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(MENNYDRÖGTÉS)

640
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

641
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
Mennünk kellene.

642
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
FUNDI: Ilyenek a rejtélyek
az emberi szívből,

643
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
megnehezítve
ennek a történésznek...

644
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
megérteni.

645
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

646
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(Csikorog)

647
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(KAPUZÁRÁS)

648
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
JÚLIA: Mi megy ott?
CESAR: Egy kis stadion.

649
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
Olyan tetővel, mint az aranyszövet.

650
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
Mondd,
az összes intézmény közül

651
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
az utópiád megőrzi,

652
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
ami a legfontosabb
neked?

653
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Házasság.

654
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(SZÉL FÚJ)

655
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDI:<i>Fúj a szél</i>
<i> az Égei-tengeren,</i>

656
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
<i> hozva azt, amit a régiek</i>
<i> az őseiktől tanultak,</i>

657
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
<i> Szapphó költészete.</i>

658
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
"Egyesek szerint lovasság

659
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
"Mások pedig gyalogosnak vallják magukat
és hosszú evezős flottát

660
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
"a legfelsőbb látvány
a fekete földön.

661
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
"mondom...

662
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"az, akit szeretsz."

663
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(HENGE ZENE JÁTSZÁS)

664
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
CRASSUS:
Nagyon örülnek, hogy látnak.

665
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(NEVETŐ)

666
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

667
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDI:<i> Hol áll</i>
<i> a Colosseum</i>

668
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
<i> így áll Róma.</i>

669
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
<i> Amikor a Colosseum leomlik,</i>
<i> akkor Róma is elesik.</i>

670
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
<i> És amikor Róma elesik,</i>
<i> a világ összeomlik vele.</i>

671
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
-CRASSUS: Igen.
- Az én nászajándékom neked.

672
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)
-CRASSUS: Hűha!

673
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(WOW GRUNTS)

674
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
CRASSUS: Ó, ez az, mi?

675
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
A fenébe, Jerry! (GRUNTS)

676
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
"A kapzsiság csak egy szó...

677
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
"féltékeny férfiak okoznak
az ambiciózusra."

678
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
CRASSUS: Most megvan
mindent, amit mindig is akartál.

679
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Hűha!

680
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
BEJELENTKEZŐ:<i> Tessék, emberek,</i>
<i> a leggazdagabb unokák,</i>

681
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
<i> a hírhedt Claudettes:</i>

682
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
<i> Clodia, Claudine,</i>
<i> és Claudette,</i>

683
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
<i> a sajátjukkal együtt</i>
<i> tagalong testvér,</i>

684
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
<i> Claude Crassus Pulcher.</i>

685
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
<i> Hamilton Crassus bankár</i>
<i> taknyos vagyonkezelői unokák</i>

686
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
<i> mindenhol megjelenjen</i>
<i> a városban.</i>

687
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
<i> A világ leggazdagabb gyerekei.</i>

688
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
<i> És a pletykák szerint ők</i>
<i> egymással is aludni.</i>

689
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
JÚLIA: Köszönöm, Jake.

690
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
1. FOTÓ: Cesar!
2. FOTÓ: Cesar!

691
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Cesar!

692
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Cesar, itt!

693
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
Rendben.

694
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
3. FOTÓ: Julia!

695
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
CESAR: Várj, tartsd meg ezt.

696
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Van itt több is.

697
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
CLODIO: Látod ezt?
RIPORTER 1: Cesar!

698
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Megalont megértjük
nem biztonságos,

699
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
van-e
ehhez valami észrevétel?

700
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Nem, nem biztonságos,
hihetetlenül veszélyes.

701
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
RIPORTER 2: Mi a terve?
Megalopolisznak?

702
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Mindannyiunknak futnia kellene!
Nem, nagyon biztonságos.

703
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
A legjobb kérdése bárkinek
kérdezte valaha.

704
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Milyen pizzázók?

705
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
Csak pár kérdés.
Csak egy gyors nyilatkozat.

706
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
RIPORTER 3:
Hogy érzel

707
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
apád csődbe megy
a város, Julia?

708
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
nem vagyok itt
polgármestert képviselve.

709
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
4. RIPORTER: Cesar, tervezed?

710
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
a kint maradásról
egész éjszaka bulizni?

711
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Mindig. Mindig.

712
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-Köszönöm kérdését.
RIPORTER 5: Julia,

713
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
- Még mindig jobban szereted a lányokat?
- Kérdések?

714
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
RIPORTER 5: Akarod
eloszlatni minden pletykát

715
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
pont most
az életmódodról?

716
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Ki nem szereti a lányokat?

717
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
Ki nem szereti a lányokat?
Mindenki jobban szereti a lányokat.

718
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Köszönöm kérdéseiket,
jó éjszakát.

719
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
Oké, csak errefelé indulunk.

720
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Van itt még egy, te
beszélni kell a ruháról.

721
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
RIPORTER 6:
Mesélj többet Megalonról.

722
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Bérelt segítség.

723
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(Tömeg éljenzés)

724
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
6. RIPORTER: Vesta, ide!
-Szia!

725
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
Ezt soha nem tudom megszokni.
Szia!

726
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Vesta!

727
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
Hölgyeim és uraim!
hölgyeim és uraim,

728
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
hölgyeim és uraim,
Vesta Sweetwater.

729
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
KÉRDEZŐ:
Igaz, Vesta?

730
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
Megalonból van a ruhád?

731
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Igen, az első.

732
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Cesar Catilina tervezte
csak nekem!

733
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
FÉNYKÉPÉSZ:
Vesta, ide!

734
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
RIPORTER: Vesta!

735
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Teljesen kinézve
csodálatos ma este!

736
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(Tömeg zihálva)

737
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Millió apró
cella kamerák továbbítják

738
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
amit átlátnak
a másik oldalra.

739
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
-Láthatatlan vagyok! (NEVETÉS)
(MINDEN NEVET)

740
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(TAPSOLÁS)

741
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

742
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
-(A KAMERÁK VILLOGNAK)
-(DINGS)

743
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(TÖMEG BOO)

744
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Szia, szeretne vásárolni

745
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
katonai főiskola
kadét egyenruha?

746
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Foltok, arany gombok,
mindent...

747
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Micsoda szégyen.

748
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
Régen volt
egy akadémia kadét,

749
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
most eladja
az a kibaszott dolog.

750
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(A BOOING FOLYTATÓDIK)

751
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
<i> Hölgyeim és uraim!</i>
<i> és minden korosztályú gyermekek.</i>

752
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
<i> Üdvözöljük itt</i>
<i> csodálatos összejövetel</i>

753
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
<i> a házasság megünneplésére</i>

754
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
<i>Crassus testvérünké</i>
<i>és a Wow of a menyasszony.</i>

755
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
<i> A Crassus Bank megtakarítást hajt végre</i>
<i> városunk adósságából.</i>

756
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
CLODIO: Megkaptad
házassági szerződés?

757
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
- Ó, te vagy az.
(NEVETÉS)

758
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
mire készülsz
ezzel...

759
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
- Testvéri tréfa.
-Ó.

760
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Kaptál házasságot?

761
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Nos, lehet, hogy öreg vagyok
de nem vagyok hülye, tudod.

762
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
CLODIO: Hát akkor
miért veszed feleségül?

763
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
Ő az ajándékom magamnak.

764
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Meggyógyítja a fejfájásomat,
és fiatalon tart engem.

765
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Akár örökké élek is.

766
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
- Huh!
-Elnézést.

767
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
Hop-de-do az örökösért!

768
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
Ott van!

769
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-Szia zseniális unokatestvér.
- Gratulálok, bácsi!

770
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
- jól választottál.
-CLODIO: Hát, te tudnád.

771
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
-Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.
-CRASSUS: Ó.

772
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
Wow Platinum
és kedves Hamilton bácsimat.

773
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Együtt képviselik
a három nagy:

774
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
- közgazdaságtan, újságírás...
-CRASSUS: Ó.

775
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-...és szexuális vonzerő.
(WOW nevet)

776
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
- Ez jó, tetszik.
-Családunk jövőjéért.

777
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
Családunk jövőjéért!

778
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
CRASSUS: ...a jövője
a családunk. Jövő...

779
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
Azt mondják, az egyetlen dolog nagyobb

780
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
mint Hamilton Crassusé
bankszámla

781
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
az ő szúrója.

782
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
(CRASSUS NYÖGÍTÉS)
(WOW SÓJOK)

783
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
Jó estét, anya.

784
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
WOW: Ne igyál túl sokat.

785
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Azt hiszem, aligátorok
van helyes ötlete.

786
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
Mi ez?

787
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
Megeszik a fiókáikat.

788
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
CRASSUS:
Ezt fogom tenni.

789
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
WOW: Crassie.

790
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
CRASSUS: Ez az én esküvőm.

791
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
WOW: Ez a te esküvőd.

792
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
- Ezért...
-CRASSUS: Az esküvőm...

793
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
-Ez a te esküvőd is.
-WOW: Ez a mi...

794
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
Hogyan kaptad a nevet
Wow Platina?

795
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Görög?

796
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
A Penn Station-n vettem fel

797
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
úton vagyok felé
munkaközvetítő iroda.

798
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
-Szent... Látod, ez hazugság.
-CLAUDINE: Hűha!

799
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
CRASSUS: Azt mondta nekem, hogy az
egy Cracker Jack dobozból.

800
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
Jézusom, nem bízhatsz
amit ő mond.

801
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
RINGMASTER:<i> És adjunk</i>
<i> taps</i>

802
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
<i> uralkodó bajnokunknak,</i>

803
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
<i> Gaius Metalus!</i>

804
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(FAFÁRJÁTSZÁS)

805
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(OSTORRAP)
- Hé! Hyah!

806
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

807
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
Ezek az övéi.

808
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
Ó!

809
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Byfavo remimazolam. Isteni finom!

810
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

811
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Szolgálati bejelentés.

812
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Figyelj, te egy
segédmunkás, nem gondozó.

813
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
De ha egyszer elszabadulok,

814
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
ne aggódj,
nem jársz az órától.

815
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Felmentett vagy. Egy ütést.

816
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Miért teszel úgy, mintha
olyan rossz vagy?

817
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(Tömeg éljenzés)

818
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Hát ha úgy tesz
jónak lenni,

819
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
a világ nem fogja
komolyan venni.

820
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
De ha úgy tesz
rossznak lenni...

821
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(SNIFFS)

822
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
...megölnek.

823
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(CSENGŐ)

824
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(Mindkettő morgolódik)

825
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Jönnek a birkózók?

826
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(GRUNTS)

827
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
Ó, ott van Gargantua!
Gargantua itt van!

828
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Szia, Leah Arpelles vagyok
az iskolám újságjából,

829
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
ennek a neve<i>Dingbat News.</i>

830
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(SIKÍTOK)

831
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
Jobb-e jól kinézni,
vagy jobb, ha jó az illata?

832
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
szerintem mindkettő.

833
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Amazónia!

834
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Nagy csajok!

835
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
LEAH: Cesar Catilina szexi?

836
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
Ez... nagy kérdés.

837
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
Annyira irigy vagyok.

838
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
CLODIO: C-jegyeknek hívjuk őket,

839
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
Megvan a mobilom
számot rajtuk.

840
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
Oké, ne ragadd meg.

841
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
Mikor dohányzott
az első ízületed?

842
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
-Soha.
(HIÁNYTELEN KIabálás)

843
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
LEAH: Apád utálja Cesart.
Miért dolgozzon neki?

844
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
Ő a főnököd,

845
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
vagy ő a barátod?

846
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(MINDEN TAPSOLT)

847
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
Ööö... (sóhajt)

848
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
CESAR:<i> Köszönöm szépen,</i>
<i> Felség,</i>

849
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
<i> Felség, király.</i>

850
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
<i> Itt vagyunk Svédországban.</i>

851
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
<i> Köszönöm szépen</i>
<i> amiért velem van.</i>

852
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
<i> Amennyire én értem,</i>
<i> Utána van egy büfé.</i>

853
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
<i> Tehát minél gyorsabban</i>
<i> Elmondhatom a beszédemet,</i>

854
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
<i> annál gyorsabban tudunk enni.</i>

855
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
<i> Amit szeretek</i>
<i> azok a kis hot dogok</i>

856
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
<i> a péksüteménybe csomagolva.</i>

857
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
<i> Szerintem ők...</i>

858
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
<i> Nem emlékszem a névre</i>
<i> közülük jelenleg...</i>

859
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
<i> Malacok egy takaróban,</i>
<i> így hívják őket.</i>

860
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
<i> Tényleg,</i>
<i> a Nobel-díj legyen</i>

861
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
<i> a személynek</i>
<i> ki találta ki azokat.</i>

862
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
TÖMEG: (kántálás)
Cesar! Cesar! Cesar!

863
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
CESAR: <i> Ne tévedjen,</i>

864
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
<i> ezt a felfedezést</i>
<i> meg fogja változtatni a világot.</i>

865
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Szép kabát, Cesar.

866
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Ez Baratha?
a Savile Row-tól?

867
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Megérinthetem?

868
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 Részegen és megkövezve,

869
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Cesar nem tudja
aki ő néhány órára.

870
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Talán egy pillanatnyi kegyelem?

871
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
- Együtt vannak?
-Nem.

872
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
CICERO POLGÁRMESTER:
És azzal a nőcsábászsal?

873
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
TERESA: "Womanizer"
ez egy borzasztó szó.

874
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
Mintha a nő
semmi köze nem volt hozzá.

875
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(Tömeg zihálva)

876
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Ezt nézd.

877
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
CESAR:<i> Amikor ugrál</i>
<i> az ismeretlenbe,</i>

878
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
<i> bebizonyítod, hogy szabad vagy.</i>

879
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrunk,</i>
<i>bebizonyítjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

880
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(CSENGŐ SZEMÜVEG)

881
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
<i> ...bebizonyítjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

882
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
<i> Amikor az ismeretlenbe ugrunk,</i>

883
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
<i> bebizonyítjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

884
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(ÜVEG CSENTOGÁS)

885
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
NŐ: <i> Kövess engem,</i>
<i> Megmutatom.</i>

886
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(MINDEN SZURKOLT)

887
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(WOW nevet)

888
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
CESAR:<i> De ha a mi eszünkben van</i>
<i> amely képes feltalálni isteneket,</i>

889
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
<i> és ha belőlük folyik</i>
<i> ilyen hatalom,</i>

890
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
<i> miért nem tudunk jelentkezni</i>
<i> közvetlenül ezt az erőt?</i>

891
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(LASSÚ MŰSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA)

892
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(MOGORÁS)

893
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(MOGORÁS)

894
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
RINGMASTER:
<i> Ettől a pillanattól kezdve</i>

895
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
<i> net nélkül teljesítünk.</i>

896
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
NŐ: Ó, istenem!

897
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Ezt nézd!

898
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
De ha a mi eszünk
ami képes feltalálni isteneket...

899
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
<i> ...ami képes feltalálni isteneket...</i>

900
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
MINDEN: A kedvessége,
gyönyörű bőre,

901
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
középkorú nők
ordítson érte

902
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
ahogy a lányok sikoltoznak
rocksztároknak.

903
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
De ha a mi eszünk
amely képes feltalálni isteneket,

904
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
és ha belőlük folyik

905
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
- akkora erő...
-SUNNY:<i> Cesar...</i>

906
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
CESAR:
<i> ...bizonyítsd be, hogy szabadok vagyunk.</i>

907
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
-(SIKÍTOK)
(TÖMEG zihálás)

908
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(MINDEN SZURKOLT)

909
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Becsaptál!

910
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
Amikor az ismeretlenbe ugrunk,
bebizonyítjuk, hogy szabadok vagyunk.

911
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrunk,</i>
<i>bebizonyítjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

912
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(FANFARE ZENE JÁTSZA)

913
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrunk,</i>
<i>bebizonyítjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

914
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
<i> De ha a mi eszünkben van</i>
<i> amely képes feltalálni isteneket,</i>

915
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
<i> és ha tőlük</i>
<i> áramlik ilyen hatalom,</i>

916
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
<i> miért nem tudunk jelentkezni</i>
<i> közvetlenül ezt az erőt?</i>

917
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
<i> De ha a mi eszünkben van</i>
<i> amely képes feltalálni isteneket,</i>

918
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
<i> és ha tőlük</i>
<i> áramlik ilyen hatalom,</i>

919
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
<i> miért nem tudunk jelentkezni</i>
<i> közvetlenül ezt az erőt?</i>

920
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
De ha a mi eszünk
amely képes feltalálni isteneket,

921
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
és ha tőlük
olyan erő áramlik,

922
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
miért ne jelentkezhetnénk
ez a hatalom közvetlenül?

923
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
SUNNY:<i> Cesar.</i>

924
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
CESAR:<i> De ha a mi eszünkben van</i>
<i> amely képes feltalálni isteneket,</i>

925
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
<i> és ha tőlük</i>
<i> olyan erő áramlik...</i>

926
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
-(A ZENE FOLYTATÓDIK)
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

927
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(MINDEN SZURKOLT)

928
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

929
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
MÉRNÖK: Mr. Crassus?

930
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
CLODIO: Ki a felelős?

931
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
MÉRNÖK: Itt van,
Mr. Crassus.

932
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Nos szia

933
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Mr. Boss Man.

934
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Játszd ezt a nagy finálémra.

935
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Figyelj, tedd, amit mond.

936
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
- A bank az övé.
- Teljesen ingyenes.

937
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Így mindenki láthatja!

938
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
HUEY: Az idődért, putz.

939
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
NŐ: Szélesítsd ki, kamera 3.
4-es kamera, üsd be.

940
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

941
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-CLODIO: Megcsináltuk!
(Mindkettő nevet)

942
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
CLODIO: Hűha!

943
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
(NEVETÉS EMBER 1)
-(MAN 2 SÍP)

944
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Hé, menj innen, Bozo!

945
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(A CLODIO ERŐSEN LÉLEGZIK)

946
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(NEVETÉS)

947
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Élvezze a műsort.
(HANGOSAN SÚJTOTT AJKAT)

948
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(Mindkettő nevet)

949
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(Tömeg éljenzés)

950
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDI:<i> A vestal szüzek</i>
<i> biztosította a sikert</i>

951
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
<i> és az ókori Róma szentsége.</i>

952
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
<i> Vestának ajánlva,</i>
<i> a tűzhely istennője,</i>

953
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
<i> akit Ovidius hív</i>
"custos flammai"

954
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
<i> vagy "a láng őrzője."</i>

955
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
<i> Hölgyeim és uraim!</i>
<i> a szűzi látomás</i>

956
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
<i> igaz...</i>

957
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
Elvette
a "Tiszta szerelem fogadalma".

958
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(JÚLIA KUTAT)

959
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
<i> Bemutatom Önnek</i>
<i> saját szűz kedvesünk,</i>

960
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
<i> Vesta Sweetwater!</i>

961
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
(CHAMPAGNE PARAFA POPS)
(Tömeg éljenzés)

962
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
CLODIO: Oké, lányok,
gyere ide.

963
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Fogd meg és menj elöl.
Menj elöl.

964
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(UKULELE JÁTSZÁS)

965
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
<i> ♪ Mindig is azt hittem</i>
<i> hogy nem volt igaz ♪</i>

966
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
<i> ♪ A sötétben,</i>
<i> átjött a fény ♪</i>

967
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
<i> ♪ Aztán megtaláltam,</i>
<i> a hiányzó kulcs ♪</i>

968
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
<i> ♪ Ott bennem,</i>
<i> Isten tisztasága ♪</i>

969
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
<i> ♪ Megkeresem</i>
<i> Átlátni a felhőkön ♪</i>

970
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
<i> ♪ Most állj velem,</i>
<i> és minden kétséget elveszít ♪</i>

971
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
<i> -♪ Megkeresem ♪</i>
<i> -♪ Mert most itt vagyok ♪</i>

972
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
<i> ♪ Átlátni a felhőkön ♪</i>

973
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
<i> -♪ Megvan a fogadalmam ♪</i>
<i> -♪ Állj velem most ♪</i>

974
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
<i> -♪ Serenity jól áll velem ♪</i>
-CLODIA: Előjáték...

975
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
MINDKÉT:
<i> ♪ Megállok a nap alatt ♪</i>

976
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
<i> ♪ Halld a dalomat</i>
<i> és hallgasd meg imámat ♪</i>

977
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
<i> ♪ Esküt teszek a tisztaságomra ♪</i>

978
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
<i> ♪ Ez az én ígéretem,</i>
<i> ez az esküm... ♪</i>

979
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
RINGMASTER:<i> Mindannyiótokat akarlak</i>

980
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
<i> a szívedbe nézni</i>
<i> és nagylelkűen adj</i>

981
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
<i> hogy támogassa szűzi fogadalmát.</i>

982
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
JÚLIA: Aha.

983
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
<i> Melyikőtök fogadja el</i>
<i> százezer?</i>

984
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
FÉRFI: Százezer.

985
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
RINGMASTER:
<i> Kétszázezer?</i>

986
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
<i> ♪ Mert most itt vagyok ♪</i>

987
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
<i> ♪ Megvan a fogadalmam... ♪</i>

988
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
RINGMASTER:
<i> Ötszázezer!</i>

989
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
<i> ♪ Ismerlek, érezlek,</i>
<i> Látlak, hallom... ♪</i>

990
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
RINGMASTER:<i> Ne feledje,</i>

991
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
<i> záloga</i>
<i> szűzként házasodni,</i>

992
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
<i> ez pénz a városnak!</i>

993
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
<i> És a fogadalmad,</i>
<i> csatlakozott az övéhez,</i>

994
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
<i> segíti városunkat</i>
<i> 10, 12, 20-szoros!</i>

995
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
<i> ♪ Jártam az utakon</i>
<i> Lemerültél ♪</i>

996
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
<i> ♪ Mert én te vagyok</i>
<i> Tudom... ♪</i>

997
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
RINGMASTER: <i> 1 millió dollár!</i>

998
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
<i> Csak nyúljon be</i>
<i> a zsebeit és adjon!</i>

999
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
<i> Tudunk változtatni!</i>

1000
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
CRASSUS: Ez az,
ennyi, látod?

1001
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Van néhány
nagy pénz idefent!

1002
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
RINGMASTER:<i> El tudjuk készíteni</i>
<i> a számtábla</i>

1003
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
<i> fel, fel, fel!</i>

1004
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(Tömeg éljenzés)

1005
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
<i> 10 millió dollár!</i>

1006
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(NŐK kuncognak)

1007
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
RINGMASTER:<i>Megyünk</i>
<i>megcsinálni! Meg tudjuk csinálni!</i>

1008
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
<i> Hallok 100 millió dollárt?</i>

1009
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
<i> 100 millió dollár!</i>

1010
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
<i> Köszönöm, Nush Berman,</i>

1011
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
<i> nagylelkű ígéretéért!</i>

1012
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
<i> ♪ A nap alatt halld a dalomat</i>
<i> És hallgasd meg imámat ♪</i>

1013
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
<i> ♪ Esküt teszek a tisztaságomra ♪</i>

1014
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
<i> ♪ Ez az én ígéretem,</i>
<i> az esküm ♪</i>

1015
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
(MINDEN UJÍTÁS)
(LÉGKÜRT FÚJ)

1016
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
Jól látod rajtam!

1017
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
IGAZGATÓ: Ez jó,
maradj ennél.

1018
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Maradj ennél, 3-as kamera.

1019
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(ZENEKARI ZENE JÁTSZÁSA)

1020
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(Tömeg mormol, felkiált)

1021
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
- FÉRFI: Ez Cesar!
(SIKÍTOTT LÁNYOK)

1022
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(A KAMERÁK VILLOGNAK)

1023
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
TÖMEG: Hazug, hazug!

1024
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(TÖMEG BOO)

1025
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1026
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
CESAR: <i> Inkább, mint</i>
<i> csak tervezze meg az űrlapot</i>

1027
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
<i> vagy egy objektum alakja,</i>

1028
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
<i>valójában tervezhet</i>
<i>celluláris szinten.</i>

1029
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
<i> ...valójában tervezhet</i>
<i> sejtszinten.</i>

1030
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
<i> ...valójában tervezhet</i>
<i> sejtszinten.</i>

1031
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
CICERO POLGÁRMESTER: Hölgyeim
és uraim, maradjatok nyugton!

1032
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Hölgyeim és uraim...

1033
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Várjatok, hölgyeim és...

1034
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Hölgyeim és uraim!

1035
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
Hé! Le tudnál hozni?
Hozd le!

1036
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Hölgyeim és uraim!
Várjatok, hölgyeim és uraim...

1037
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
<i> Tesztelés, tesztelés.</i>
<i> Egy, kettő, három.</i>

1038
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
<i> Tesztelés, tesztelés.</i>

1039
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

1040
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
<i> Az ég szerelmére,</i>

1041
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
<i> Catilina,</i>

1042
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
<i> meddig próbálkozik</i>
<i> türelmünk?</i>

1043
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
<i> Meddig tart ez az őrület</i>
<i> a tiéd gúnyol minket?</i>

1044
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(MOGORÁS)

1045
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
FÉRFI:<i> Szia, haver,</i>

1046
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
<i> ne nézzen az orrába</i>
<i> a tükörben</i>

1047
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
mert nem az
ahol régen volt.

1048
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(Mindkettő nevet)

1049
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
CICERO POLGÁRMESTER:
<i> A pusztítás micsoda mélységéig</i>

1050
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
<i> lesz a féktelen merészséged</i>
<i> eldobni ezt a várost?</i>

1051
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
-(GRUNTS)
-(FÉRFI NEVETŐ)

1052
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(NÖGÉS)

1053
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
CICERO POLGÁRMESTER:
<i> Meg van jelölve a zord életed</i>

1054
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
<i> minden fajtával</i>
<i> botrányos folt,</i>

1055
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
<i> minden becstelenség</i>

1056
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
<i> és gonosz folt</i>

1057
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
<i> emberi képzeletünk</i>
<i> teherbe tud esni.</i>

1058
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
<i> Ó, micsoda idők!</i>

1059
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
<i> Ezen a városon belül...</i>

1060
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

1061
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
<i>...nincs semmi, ami megtehetné</i>
<i>további elégedettséget nyújt.</i>

1062
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
<i> A sajátján kívül</i>
<i> leromlott akasztószalag,</i>

1063
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
<i> nem riaszt</i>
<i> az embereké</i>

1064
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
<i> - van rád valami hatással?</i>
-(SNIFFS)

1065
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
<i> Nem létezik ember</i>

1066
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
<i> aki nem tart téged</i>
<i> utálattal.</i>

1067
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
Gyűlölettel tartalak,

1068
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
bármi a fene
hogy az ember azt jelenti.

1069
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
CICERO POLGÁRMESTER:
<i> Kegyetlenül mondjon le, Catilina.</i>

1070
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
<i> Ez az egyetlen választása,</i>
<i> lépjen le most!</i>

1071
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(MINDEN SZURKOLT)

1072
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Huey,
bárki birtokolhatja ezt a várost.

1073
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Van egy nagy jel
rászegezve,

1074
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
"Eladó város."

1075
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
<i> (SENZA MAMMA</i>
SUOR ANGELICA PLAYING)

1076
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(CESAR EGYÜTTÉNEL)

1077
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
<i> (SENZA MAMMA</i>
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

1078
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDI:<i> Catilina megbotlik</i>
<i> az éjszakába,</i>

1079
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
<i> összetört és kábult,</i>

1080
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
<i> de nincs lágyság</i>
<i> degenerációjában.</i>

1081
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
Ez a kitörés
már régóta esedékes volt, Miss Julia.

1082
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
(SIRÉNA SZIRÉNA)
- Ó, Uram.

1083
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Várj, mi történik?

1084
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(SZIRÉNA CSIRIG)

1085
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
TISZT 1: Kezek hol
Látom őket!

1086
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDI: Kezek hol
láthatod őket.

1087
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
TISZT: Cesar Catilina,
nyissa ki az ajtót.

1088
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
FUNDI: Alszik.

1089
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
2. TISZT: Hé, Cesar.

1090
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Nem érdekel, ha alszik,
keltsd fel!

1091
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
JÚLIA: Alszik!

1092
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
TISZT 2:
Azonnal keltse fel.

1093
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
Ő alszik! Elnézést...

1094
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
Hé! Hé!

1095
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
- Hé, nem!
-TISZT 2: Engedd el!

1096
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
JÚLIA: Ez nem...

1097
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
TISZT 1: Hagyd abba az ellenállást!
JÚLIA: Hagyd abba!

1098
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
-Biztos.
- Fundi,

1099
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
- nyugi. Nyugi.
-FUNDI: Mi folyik itt?

1100
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-Úr. Catilina letartóztatásban van.
- Mik a vádak?

1101
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Jogellenes közösülés
kiskorúval,

1102
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
törvényes nemi erőszak,
és még több jön.

1103
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-Miről beszélsz?
-JÚLIA: Nem. Nem.

1104
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Nem. Beállítás volt, oké?

1105
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
- Vedd le róla a kezed!
-1. TISZT: Add a kezed!

1106
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
JÚLIA: Bassza meg!
FUNDI: Julia. Julia,

1107
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
kérlek ülj vissza a kocsiba.

1108
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
JÚLIA: Nem, ő nem... Nem.
HART: Julia.

1109
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
JÚLIA: Oké, nem.

1110
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
- Ez nem helyes.
-HART: Kérlek, Julia.

1111
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-Várjon! Ez nem...
-HART: Julia!

1112
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-JÚLIA: Bassza meg!
-(GRUNTS)

1113
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
JÚLIA: Ez nem helyes!

1114
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
HART: Julia,
ne rontsa tovább.

1115
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
Ez rossz. Nem!

1116
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
Csak visszajönnél
az autóban, kérem?

1117
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
tévedsz.

1118
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(SZIRÉNA CSIRIGOZÁS)

1119
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
HART: Amíg nem tudja
megérteni a jogait,

1120
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
hívjuk
"védő őrizet".

1121
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Gyerünk, Julia kisasszony!
vigyük haza.

1122
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(sóhajt)

1123
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

1124
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(nyütyögés)

1125
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
A bosszú íze a legjobb
ruha viselése közben.

1126
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(mániákusan nevet)

1127
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(LÉGYZUM)

1128
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
Idő,

1129
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
állj meg.

1130
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
JÚLIA: Vesta,
egyetlen dolog sincs rajta.

1131
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
CLODIA: Igen.

1132
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
JÚLIA: Nem bízom benne.

1133
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
CLODIA: Várj,
mi ez itt?

1134
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
- Megvan?
-JÚLIA: Igen...

1135
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-Ó.
- Ó!

1136
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
CLODIA: Itt van. Ó.

1137
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Bingó. Vesta.

1138
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
Ó, istenem. (KIlélegzik)

1139
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
- Megvan.
- Nem is itt született.

1140
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(sóhajt)

1141
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Indonéziában született.

1142
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
JÚLIA: Mi?

1143
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
Ide jött
amikor hat éves volt.

1144
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Hazug kis ribanc.

1145
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
JÚLIA: Jó munkát. Leszögezte.

1146
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(suttogva) Oké, menjünk.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

1147
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(Mindkettő nevet)

1148
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(ÉSZREVÉTELHETETLEN)

1149
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
(TELEFON CSÖNGÉS TÁVOL)
-(sóhajt)

1150
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
CICERO POLGÁRMESTER:
<i> Leülhetsz.</i>

1151
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Mm.

1152
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(LATIN BESZÉL)

1153
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
(MÉLYEN LÉLEGZIK)
(JÚLIA halkan kuncog)

1154
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
(ANGOL NYELVÜL) Pontosan
ki tud még erről?

1155
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Gyerünk, papa.
23 éves.

1156
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Clodio hamisította a videót.

1157
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Catilina az
a legbűnösebb férfi akasztás nélkül.

1158
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
De ez Vestáé
születési anyakönyvi kivonat.

1159
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
Ez felmenti őt.

1160
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Jogilag igen.

1161
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
De nem erkölcsileg.

1162
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
vehetek másikat.

1163
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
Ne tedd.

1164
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Julia.

1165
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Hamilton Crassusba megyek.

1166
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Julia?

1167
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

1168
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
<i> Az összes pénz Rómában</i>

1169
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
<i> nem sikerült elérni</i>
<i> hogy meggondoljam magam.</i>

1170
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(AJTÓCSENGŐ)

1171
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(JÚLIA halkan kuncog)

1172
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
- Julia.
-Szia.

1173
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
Gyere be, gyere be, gyere be.

1174
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
JÚLIA: Reméltem, hogy beszélni fogok
Crassus úrral.

1175
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(Zörög, DINGS)

1176
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
Ó! Imádom ezt a hangot.

1177
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
-(RIASZTÁSI SÍPOTÁS)
-Figyelj, kurva.

1178
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Neked és nekem kellett volna
egy megértés.

1179
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Most a területemen vagy,

1180
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
és játszani fogsz
az én szabályaim szerint!

1181
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
Rendben?

1182
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
Az egyik, Crassus az enyém.

1183
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(JÚLIA halkan gúnyolódik)

1184
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
Kettő, a bank az enyém.

1185
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(NECSEN)

1186
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
És három, és ez jöhet
egy kis meglepetésként neked...

1187
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
Igaz.

1188
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Cesar az enyém.

1189
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
És ő volt,
sokáig.

1190
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(KOPOG)

1191
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
CRASSUS:
A rómaiak uralták a világot,

1192
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
de a feleségeik uralkodtak otthon.

1193
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Én leszek Robin Hood
a Saturnalia számára.

1194
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
Tra la la! Gyönyörű.

1195
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Minden szuper, és a cipő?

1196
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
Nem bízhatok benned.

1197
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
Miért ne?

1198
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Te támadtál
az unokatestvéred

1199
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
hat éves korod óta,

1200
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
és csak remélem, hogy volt
semmi köze ehhez a szarhoz.

1201
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Természetesen nem. Hogyan...

1202
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Hogy mondhatta ezt?

1203
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
Akkor most mi lesz?

1204
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Lekerültem a listáról?

1205
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Milyen lista?

1206
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Az örökösök listája.

1207
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
lesz
hogy bizonyíts nekem, fiam.

1208
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
És vágd le a hajad!

1209
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1210
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
<i> Tini énekszenzáció</i>
<i> Vesta Sweetwater,</i>

1211
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
<i> aki piacra dobta magát</i>

1212
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
<i> 16 évesként,</i>

1213
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
<i> és a városé</i>
<i> „Szűz édesem”,</i>

1214
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
<i> valójában 23 éves,</i>

1215
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
<i>az újrómai kerületi ügyész</i>
<i>ma jelentették be.</i>

1216
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
<i> Törvényszéki szakértői vizsgálat</i>
<i> a szexuális aktusokról készült fényképekről</i>

1217
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
<i> felfedte, hogy azok</i>
<i> orvosolt és nem hiteles.</i>

1218
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

1219
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(ÉSZREVÉTELHETETLEN)

1220
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
<i> ♪ Ott megy az álom</i>
<i> amit adtál nekem ♪</i>

1221
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
<i> ♪ Azt hiszem</i>
<i> Felégetem ♪</i>

1222
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
<i> ♪ Minden szar ♪</i>

1223
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
<i> ♪ És van</i>
<i> tilos megfordulni ♪</i>

1224
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(A ZENE LEÁLL)

1225
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(ÓRAKETTÉS)

1226
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
Sziasztok!

1227
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
Hogy érzed magad ma?

1228
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Milyen nagyszerű új ötletek
van?

1229
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
Fogadok, hogy legalább van
50 db!

1230
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Négy: függőség,
Szégyen, botrány,

1231
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
és Gyilkosság.

1232
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Az ellened felhozott vádak
leejtették!

1233
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
CESAR: Elvesztettem az erőmet.

1234
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Már nem tudom irányítani az időt.

1235
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
A művészek soha nem veszíthetnek
az idő irányítását.

1236
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Megtanítottál arra,

1237
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
hogyan állítják meg a festők az időt,

1238
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
hogyan építészet
lefagyott zene,

1239
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
hogyan kombinálják a táncosok
idő és tér,

1240
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
a zenészek ritmizálják,
költők éneklik.

1241
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
Nem én öltem meg a feleségemet...

1242
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
de a hangulatom...

1243
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
a mániám...

1244
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
arra vitték, hogy...

1245
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Biztos vagyok benne, hogy büszke volt
hogy a feleséged legyél.

1246
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

1247
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
CESAR: Ideje,

1248
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
állj meg!

1249
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Csináld meg helyettem.

1250
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Megpróbál.

1251
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Állítsd meg az időt, nekem.

1252
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Próbáld ki.

1253
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(GYORSABB ÓRAKEGYÉS)

1254
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
Ó, hallod, idő.

1255
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
Juliának...

1256
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Csak próbáld.

1257
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Figyelj, idő, állj meg most.

1258
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(HENGE ZENE JÁTSZÁS)

1259
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Úgy tűnik, megtettük.

1260
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(ZENEI ÉPÜL)

1261
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(A ZENE elhalkul)

1262
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(REMEG LÉLEGZET)

1263
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
Álom?

1264
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
Az előjelek rosszak, szerelmem.

1265
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
néztem
a telihold,

1266
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
amikor egy felhő ami úgy nézett ki
mintha egy kéz ragadta volna meg.

1267
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Csak azok, akik rémálomban élnek

1268
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
képesek
dicsérve a holdfényt.

1269
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(ÉLŐ ZONGORZENE JÁTSZÁS)

1270
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
DR. LYRA: Szegény Chippy
eltörte a lábát az ajtóban.

1271
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
Első Megalon sín,
írta Julia!

1272
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
NŐ: Chippy!
Ó, mi történt?

1273
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
DR. LYRA: A lábszövete
egybeolvad a Megalonnal

1274
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
- néhány hét múlva.
(MINDEN TAPS)

1275
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
CESAR:
Készíts egy érdekes formát,

1276
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
de próbálj meg nem törni
a szerkezet.

1277
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
Öt percen belül,

1278
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
el kell tudnunk jutni
kórházba, színházba.

1279
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Mindezt öt percen belül.

1280
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
Ez az, amit
Arról beszélek,

1281
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
össze kell kapcsolódnunk.

1282
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

1283
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Vegyünk a természetből dolgokat.

1284
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
Ezek a lábak,
arcok, fejek...

1285
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
A leggyorsabb út áthalad
egyenes vonal egy ponthoz.

1286
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

1287
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
CESAR: Oké, a következő.

1288
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Nézd meg újra azt a modellt

1289
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
és magyarázd el nekem
még egyszer.

1290
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
Mi ez?

1291
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
Nézzen csak a teteje alá.
Ennek mennie kell.

1292
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Próbálja megőrizni az alakját.

1293
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(AZ ÉLŐ ZONGORZENE FOLYTATÓDIK)

1294
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
CONSTANCE: Emlékszem,

1295
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
bevittek a kórházba

1296
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
mert nekem volt
szörnyű gyomorfájás.

1297
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Ehelyett... ami nekem volt, az te voltál.

1298
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
Zseniális fiú.

1299
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Anya, ez itt... ő Julia.

1300
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
CONSTANCE: Ó. (sóhajt)

1301
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
bárcsak
Lehetett volna egy lányom.

1302
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
elmehettünk volna vásárolni,
ebédelhettünk volna...

1303
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Anya, Julia lány.

1304
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
Ehelyett
nagy meglepetésem voltál...

1305
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
És te folytatod és tovább és tovább
és mindenkit meglep.

1306
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-Ah. Ah.
- Én nem...

1307
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
Annak ellenére, hogy mit gondolsz,
nem vagyok őrült.

1308
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
A hangom azt mondja, észnél vagyok.

1309
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(NECSEN)

1310
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
Ah, hát.

1311
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(sóhajt)
A lány szerelme nélkül,

1312
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
az leszel
egy megvolt és egy hamisítvány,

1313
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
mint az apád.

1314
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
Tudod-e azt
van húrelmélet?

1315
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Tudod, hogy ez mit jelent?

1316
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
Hogy 11 van,
11 méret.

1317
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Még nem bizonyított,
de ezt gondolják.

1318
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
Csak húr az egész,
tudod...

1319
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(DUDOMÁS)

1320
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-... érdekes?
(CESAR DUDOMÁS)

1321
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
Tudod,
amikor megkaptad a Nobel-díjat,

1322
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
miért nem említetted
a nevem?

1323
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Felkelhettél volna,

1324
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
és mondhattad volna,
– Anyámnak.

1325
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
- Nagyon beteg voltam.
- Mondhattad volna...

1326
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
elfelejtettem.

1327
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
sajnálom.

1328
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
Nem hiszem.

1329
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
Nem tudják
én vagyok az anyád.

1330
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
Amikor vele vagy...

1331
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
végre képes vagy
hogy felejts el engem.

1332
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
- Nem, nem.
-Nem?

1333
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
Nem.

1334
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(KIKÍTOTT)

1335
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
Ez fájt.

1336
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Ő bántott engem.

1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Megbántottál.

1338
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Megcsókoltalak, anya.

1339
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
<i>(MILYEN KÜLÖNBSÉGET TESZ EGY NAP</i>
DINAH WASHINGTON PLAYING)

1340
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
<i> ♪ Micsoda különbség</i>
<i> egy nap ♪</i>

1341
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(JÚLIA halkan kuncog)

1342
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
<i> ♪ Huszonnégy kis óra ♪</i>

1343
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
<i> ♪ Elhozta a napot</i>
<i> és a virágok ♪</i>

1344
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1345
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
<i> ♪ Ahol használt</i>
<i> esőnek lenni ♪</i>

1346
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
- Jaj!
(NEVETÉS)

1347
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
ennyi. Gyorsabban.

1348
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Nem, te csináltad.

1349
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
- Te csináltad.
-Csak szólót csinálok.

1350
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
-(GRUNTS)
-(SIKÍTÁS)

1351
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(CESAR GRUNTING)

1352
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Elvetted az életem
és megfordította

1353
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
valamibe
igazán szép,

1354
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
és nem tudok létrehozni semmit
nélküled mellettem.

1355
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Nem, komolyan mondom.

1356
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Te vagy a hajtóerő
minden mögött.

1357
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
Az inspirációm tőled származik,
az én világosságom tőled származik,

1358
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
a türelmem tőled származik.

1359
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
ha csak 10%-ot tudom utánozni
hogy vagy a világon,

1360
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
siker lenne.

1361
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Soha nem szerettem senkit
mint te.

1362
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
Szeretlek.
szeretlek. szeretlek.

1363
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
(HIÁNYTELEN KIabálás)
- FÉRFI 1:<i> Menj a pokolba, Cesar!</i>

1364
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

1365
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
CLODIO: Elnézést.

1366
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
Miről szól ez?

1367
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Catilina kiegyenlített
a kibaszott környékük

1368
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
a hülye Megalopoliszért.

1369
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
Ő egy nem választott szörnyeteg!

1370
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Lebontotta a házunkat,
letépték a tetőt,

1371
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
most nincs ennivalónk,
nem kaptunk semmit!

1372
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
- Kibaszott undorító.
- Adj nekik pénzt.

1373
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-Itt. Tessék, vedd el.
-Hé srácok jól vagytok?

1374
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Csak nézd meg őket...
nem vagyok benne biztos...

1375
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Lásd, ez...

1376
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
ez a hatalom,
itt találod.

1377
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
Ha hatalmat akarsz, menj a nyilvánosság elé,

1378
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
ott van
az igazi hatalom az.

1379
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
Akkor odaadnád a várost
egy csomó korcsnak.

1380
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
Úgy értem, nézd meg őket,
nézd meg őket.

1381
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Nem korcsok, bevándorlók.

1382
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
Polgárok ezek az emberek,

1383
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
hisznek a szavazásban,
érted?

1384
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
Utálják Cesart, oké?

1385
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
Ez a lehetőség, hogy leromboljam
ez a marhaság Megalopolis.

1386
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
állampolgár vagyok,
te állampolgár vagy.

1387
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
Ezek az emberek
csak emberi szemét.

1388
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
Oké, oké, add a pénzem,

1389
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
és kapj el engem
eléjük,

1390
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
ezt csinálod. Igen?

1391
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Nyiss utat Clodiónak!

1392
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Üdvözlet, Clodio!
Üdv, Clodio! Hajtson utat!

1393
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
CLODIO: Hatalom az embereknek.

1394
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
Igen?

1395
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Szerezd meg nekem. Vedd meg azt.

1396
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
HUEY: Hé, itt
add neki a mikrofont.

1397
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
visszaadom neked.

1398
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
Hatalom a népnek.

1399
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
<i> érdekel.</i>

1400
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
<i> Adja ki ezt. Adja ki ezt.</i>

1401
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
<i> - Érdekel. látlak.</i>
- FÉRFI 1: Bassza meg Catilinát.

1402
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
- Hol a fenében van Cesar?
-CLODIO:<i>Látlak.</i>

1403
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
MAN 2: Hatalom az embereknek!

1404
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
CLODIO:<i> Hatalom az embereknek!</i>
TÖMEG: Erőt az embereknek!

1405
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
CLODIO: <i> érdekel.</i>

1406
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-TÖMEG: Erőt a népnek!
<i> - Törődöm veled</i>

1407
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
<i> és itt vagyok, és látlak!</i>

1408
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
<i> - El az otthonunktól!</i>
-Tömeg: Le a kezeket az otthonunkról!

1409
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
CLODIO:<i> Vegye el a kezét az otthonunktól!</i>
TÖMEG: Kezeket az otthonunkról!

1410
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(MENNYDRÖGTÉS)

1411
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
ZANDERZ: Elnézést.
CICERO POLGÁRMESTER: Mi az?

1412
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Mr. Nush Berman itt van,

1413
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
szeretne egy percet
az idődből.

1414
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(Sóhajt) Én... én...

1415
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
Nem a rezidenciában.

1416
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
meglátom őt
a bankett teremben.

1417
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Bocsáss meg egy pillanatra,
Hamarosan visszajövök.

1418
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
Gyere vissza hamarosan, Frankie.

1419
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
Szóval lassan megyünk,

1420
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
gyors gyors lassú,
gyors gyors lassú...

1421
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(DOBAN JÁTSZIK)

1422
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Lassú, gyors gyors lassú...

1423
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Tisztában vagyok vele, hogy ez a kölyök Clodio

1424
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
közeli barátod,
a lányod, Julia?

1425
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
Nem barátja Juliának,
ő egy ismerős,

1426
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
és rossz hatással.

1427
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(MENNYIRDALÁS)

1428
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
Hamisította a videót
Catilinának valahogy.

1429
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
Felveszi
nagy népi választókerület.

1430
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
Ő valami zseni,
mindent meg tud beszélni.

1431
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Te kezeled ezt, Nush.

1432
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
Rendben. Megjavítom.

1433
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
Csak akartam
először egyeztessen veled

1434
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
mert tudod...

1435
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Julia?

1436
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(MENNYIRDALÁS)

1437
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Nem bánom a villámlást,

1438
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
de a mennydörgés megijeszt
a szart belőlem.

1439
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

1440
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
- És...
- ZANDERZ: Bíró úr!

1441
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
soha nem fogsz
hidd el ezt.

1442
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
Mi?

1443
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
Tudod, hogy az a műhold
lejönni Labrador fölé?

1444
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-Igen?
- Nos,

1445
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
nem jön le
Labrador felett.

1446
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Hogyan... Honnan tudják?

1447
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
Nos, ez csak az, uram,
nem tudják,

1448
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
nem éppen.

1449
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Nos, mikor tudjuk meg,
mikor üt be?

1450
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
- Igen, méltóságos uram.
- Már késő.

1451
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
Tisztában vagyok vele.

1452
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
Mit tegyünk?

1453
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(Ünnepélyes zenelejátszás)

1454
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(SIRÉNEK)

1455
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(A ZENE elhalkul)

1456
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

1457
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(MIKROFON VISSZAJELZÉS)

1458
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
FÉRFI RIPORTER: Catilina úr,
ezt mondtad,

1459
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
ahogy a jövőbe ugrunk,

1460
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
- Nem kell félnünk.
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)

1461
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
De mi van akkor, ha mi
ugorj a jövőbe,

1462
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
van valami
félni?

1463
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(NŐ CSUTAT)

1464
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
<i> Nos, nincs mit lenni</i>
<i> fél attól, hogy szeret-e.</i>

1465
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
<i> Vagy szerettél.</i>

1466
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
<i> Ez egy megállíthatatlan erő.</i>
<i> Törhetetlen.</i>

1467
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
<i> Nincsenek korlátai,</i>

1468
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
<i>bennünk van,</i>
<i>körülöttünk van,</i>

1469
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
<i> és meg van húzva</i>
<i> az idők folyamán.</i>

1470
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
<i> Semmihez sem nyúlhat,</i>

1471
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
<i> mégis ez irányít minden döntést</i>
<i> amit mi készítünk.</i>

1472
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
<i> De van</i>
<i> egymás iránti kötelezettség</i>

1473
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
<i> kérdéseket feltenni</i>
<i> egymásról.</i>

1474
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
<i> Mit tehetünk?</i>

1475
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
<i> Ez a társadalom,</i>
<i> így élünk,</i>

1476
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
<i> az egyetlen</i>
<i> ez elérhető számunkra?</i>

1477
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
<i> És amikor megkérdezzük</i>
<i> ezeket a kérdéseket,</i>

1478
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
<i> amikor párbeszéd van</i>
<i> róluk,</i>

1479
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
<i> ez alapvetően utópia.</i>

1480
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

1481
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
<i> Ralph Waldo Emerson azt mondta:</i>

1482
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
<i> "Vége</i>
<i> az emberi faj lesz</i>

1483
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
<i> "hogy végül meghal</i>
<i> a civilizációé."</i>

1484
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
<i> De a trend nem a sors.</i>

1485
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
Idő,

1486
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
mutasd meg a jövőt.

1487
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
<i> Együtt,</i>
<i> új utakat fedezünk fel,</i>

1488
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
<i> amelyek az ismeretlenhez vezetnek</i>
<i> előttünk a világ.</i>

1489
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(SZÜRREÁLIS ZENE JÁTSZA)

1490
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(ÉSZREVÉTELHETETLEN)

1491
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(LASSÚ ÓRAKEGYÉS)

1492
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(TÖRÖZŐ)

1493
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(A SZÜRREÁLIS ZENE FOLYTATÓDIK)

1494
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(GYORSABB KIVÁLÁS)

1495
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(szalag zúgás)

1496
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
CESAR:<i> Megtaláltál.</i>
SUNNY:<i>Jó hírem van.</i>

1497
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
CESAR:<i> Mi az,</i>
<i> mi a jó híred?</i>

1498
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
NAPOS:
<i> Azok a cigaretták, Cesar...</i>

1499
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
<i> Miért van rúzs</i>
<i> a cigarettán?</i> (VISSZAVANDÓ)

1500
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
CESAR:
<i> Tényleg engem kérdezel</i>

1501
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
<i>-miért van rúzs...</i>
<i>-Ki járt már megint az otthonunkban?</i>

1502
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
<i> ...otthon voltam</i>
<i> és nem az esküdtszéken...</i>

1503
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
SUNNY:<i> Miért csinálod ezt?</i>

1504
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
<i> ...ahol a bíró</i>
<i> kérdez...</i>

1505
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
SUNNY:<i> Miért csinálod ezt?</i>
CESAR:<i>Miért mit csináljak?</i>

1506
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
SUNNY: <i> Ezt használja</i>
<i>nagyszerű agyad.</i>

1507
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
<i> És te manipulálsz.</i>
<i> És te hibáztatod.</i>

1508
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
CESAR:
<i> Miért használom a nagyszerű agyamat</i>

1509
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
<i> egy csomó</i> megtalálásához
<i> logikus dolgok...</i>

1510
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
SUNNY:<i> És te megpróbálsz engem csinálni</i>
<i> úgy érzem, én vagyok az őrült.</i>

1511
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
<i> ...ellentétben</i>
<i> hipotetikus helyzetek?</i>

1512
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
SUNNY:<i> De én nem</i>
<i> az őrült itt.</i>

1513
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
CESAR:<i> Nem próbálom meg</i>
<i>mondom, hogy őrült vagy,</i>

1514
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
<i> -de te próbálkozol...</i>
-SUNNY:<i> Te vagy, te vagy.</i>

1515
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
CESAR:<i>Hogy nem próbálkozol</i>
<i> azt mondani, hogy őrült vagyok?</i>

1516
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
SUNNY:<i> Érzésre késztesz</i>
<i> amit elképzelek.</i>

1517
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
<i> -Nem az én képzeletem!</i>
-CESAR:<i> Olyan kényelmes...</i>

1518
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
<i> Annyira felkészült vagyok, minden, amit teszek...</i>

1519
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
SUNNY: <i> Mentsd meg rettegett</i>
<i> szív, a családunk együtt.</i>

1520
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
CICERO POLGÁRMESTER:<i> Meddig tart</i>
<i>ez az őrületed gúnyol minket?</i>

1521
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

1522
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(GASPS)

1523
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1524
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
A jövő embere
annyira megszállta a múlt...

1525
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Ami most fontos,
többet, mint valaha.

1526
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Miért most?

1527
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(JÚLIA SÓhajt)

1528
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(CSÓK)

1529
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Nem is sejted?

1530
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
Nem.

1531
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Nem látod a szememben?

1532
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Minden részegünk eredménye
kavarni?

1533
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
- Egy baba?
(GASPS)

1534
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
- Igen.
- Egy baba?

1535
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
Egy baba.

1536
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(NEVETÉS)

1537
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Házasodjunk össze.

1538
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
Házas? Mi ez?
Nem házasodhatunk össze.

1539
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
Miért ne? Természetesen megtehetjük.
Egy baba!

1540
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Nem, Cesar
erkölcsi pácban vagy

1541
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
a saját lelkiismeretedből.

1542
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Már házas vagy.

1543
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Miért nem te és Sunny?
gyerekei vannak?

1544
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
Próbálkoztunk.

1545
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
Elnézést.

1546
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Megapoliszban bárhol,

1547
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
tudsz majd lovagolni
ezek egyikét egy parkba

1548
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
kevesebb mint öt perc alatt.

1549
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-Szeretnéd kipróbálni?
-TERESA: Szívesen kipróbálnám.

1550
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
Szeretné... Köszönöm.

1551
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
CESAR: Ez mind csak
természetesen kiállítás.

1552
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Frankie, gyerünk.

1553
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Megreked.

1554
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
Úgy értem, varázslattal áll elő

1555
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
amikor csak kell
eladni valamit az embereknek.

1556
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(TERESA VOKALIZÁLÓ)

1557
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Frankie, gyerünk!
lebegek.

1558
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
(NEVETÉS)
-Ne értsd.

1559
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
Meg fogod tenni.

1560
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Ráadásul minden felnőtt

1561
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
minden felnőttnek meglesz
gyönyörű privát kert.

1562
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
És ezt beleteszem...
a konyha.

1563
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Üdvözöljük otthonunkban.

1564
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
CICERO POLGÁRMESTER: Ó.

1565
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Kártyák, micsoda móka.

1566
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Mi legyen az, póker?

1567
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
JÚLIA: Ó, nikkel filléres.
Tettem babot az asztalra.

1568
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Utópiák kínálnak
nincsenek kész megoldások.

1569
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
Nos, nem arra valók
megoldásokat kínálni,

1570
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
arra valók
tedd fel a megfelelő kérdéseket.

1571
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Igen, de...
az utópiák disztópiává változnak.

1572
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
CESAR: Szóval,
ezt csak el kellene fogadnunk

1573
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
végtelen konfliktus
amiben most élünk?

1574
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
Nem emberbarát volt ez?

1575
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
ami stimulálta az agyunkat
"tanulással"

1576
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
és lehetővé tette számunkra, hogy felülmúljuk a versenyt

1577
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
az összes többi faj
a földön?

1578
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
Ó, kedvesem. Bla bla bla.

1579
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
Szép kép,
de honnan tudjuk?

1580
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
Nos, nincs más út.

1581
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Hogyan másként lehetne ilyen
lassan érő faj

1582
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
átvészelni a jégkorszakot?

1583
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
-TERESA: No, fiúk...
- Hogy lehet ilyen kevesen

1584
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
gyenge, kétlábú majmok

1585
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
költségesebb agy fejlesztése,

1586
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
okosabb agyak
mint más majmok,

1587
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
és reprodukálás nélkül csináld
ilyen lassan kihalnak?

1588
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(KÁRTYÁK KEVERÉSE)

1589
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Hevesek voltunk,
agresszív, háborús

1590
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
mint legközelebbi őseink,
csimpánzok.

1591
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
igen, igen,
de kevesen voltunk,

1592
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
és szétszórva
egy hatalmas kontinens,

1593
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
szóval... nem.

1594
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
be vagy ki,

1595
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
kártyázunk
vagy újra feltalálni a történelmet?

1596
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
hol voltunk?
Ez egy hatalmas edény.

1597
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
TERESA: Cesar nyer.

1598
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
„Maga a civilizáció megmarad
az emberiség nagy ellensége."

1599
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
Rousseau.

1600
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Petrarchát idézed,

1601
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
hogy pontos legyek,
félre idézi őt.

1602
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
(JÚLIA sóhajt)
-Julia bárkit tud idézni.

1603
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
- JÚLIA: Én...
-Humozz meg, kérlek.

1604
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
JÚLIA: Apu.

1605
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
- Emlékszel. Mm-hmm.
- Igen, emlékszem.

1606
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
-(KIlégzés)
- Nyugodtan... Mm-hmm.

1607
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
„Ez a felelősség
a vezetésé

1608
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
"okosan dolgozni
azzal, amit adnak,

1609
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"és ne vesztegesd az időt
egy világról fantáziál

1610
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
"hibátlan emberekről
és tökéletes választások."

1611
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
-Marcus Aurelius.
-CICERO POLGÁRMESTER: Halld, halld.

1612
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Kiváló.

1613
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Ne mondd a filozófiádat,
papa,

1614
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
megtestesíteni azt.

1615
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
"Az élet tárgya
nem kell lenni

1616
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
"a többség oldalán,

1617
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
"hanem menekülni
megtalálni önmagad

1618
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
„az őrültek sorában”.

1619
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
-Marcus Aurelius.
-Ah. (SÚJÓK)

1620
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(CICERO POLGÁRMESTER SÓhajt)

1621
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
"Az univerzum változás,

1622
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
"mi az életünk
a gondolataink teszik ezt."

1623
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Marcus Aurelius.

1624
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
TERESA: (nevet) Ó, Julia,

1625
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
nincs olyan, mint te,

1626
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
olyan szép dolgokkal
az otthonodban.

1627
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
És megértem
szükség szerint bővíthető?

1628
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
JÚLIA: Hát igen.

1629
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Most, hogy mi lesz
egy baba.

1630
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-Mi?
- Ó, drágám!

1631
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Ha lány, akkor az lesz
a "Sunny Hope" nevet kapta.

1632
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
És ha fiú,

1633
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
Ferencnek fogják hívni.

1634
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
TERESA: Ó, Julia.

1635
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
JÚLIA: Apu. Apa, kérlek.

1636
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Apa, nézz rám.

1637
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
Az én szememben. Én vagyok az.

1638
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Szerethetek valakit gonoszul?

1639
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
TERESA: Frankie...

1640
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
<i> Amor?</i>

1641
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(lágy DRÁMATI ZENE JÁTSZA)

1642
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
JÚLIA: Apu?

1643
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
Apu.

1644
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Küzdünk azért, amit szeretünk.

1645
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
De nem mindig nyerünk.

1646
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Julia.

1647
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Cesar, én...

1648
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
én csak...

1649
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Összetöröm a szívét.

1650
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
Szóval mit akarsz csinálni,
el akarsz menni?

1651
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
Nem.

1652
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(lágy DRÁMATI ZENE
FOLYTATÁSA)

1653
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDI:<i> Ez a</i> ideje volt
<i> túlzás és kapzsiság.</i>

1654
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
<i> Senki sem volt elégedett</i>
<i> a szenátussal</i>

1655
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
<i> és gyakorlatilag</i>
<i> mindenki elgondolkodott</i>

1656
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
<i> a változás ötlete</i>
<i> örömmel.</i>

1657
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(Tömeg éljenzés)

1658
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
CLODIO: Szia, Channel 4!
mit mondasz?

1659
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Szia <i> Crosstalk.</i>

1660
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Szia TV, Új Róma.

1661
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)
-Szia minden hír.

1662
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
Neki nincsenek határai.
És így kerülsz bele...

1663
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
az teszi politikai vezetővé.

1664
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Egy kicsit őrült, nincsenek határok,

1665
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
- és ő egy előadóművész.
-CLODIO: Mondd: "Szia, minden hír."

1666
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
Az a vén bolond, Nush megpróbálta
izmozz ki a politikából.

1667
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
-(dörgés)
-(SIKÍTOK)

1668
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Igen, holtan esett le,
és én nyertem.

1669
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
Nem látod, mit építettünk?

1670
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
Ez az álom,
a nem kívánt,

1671
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
a szükségtelen, a műveletlen,

1672
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
most mind együtt vagyunk.
Hatalom a népnek.

1673
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
<i> - Hatalom az embereknek!</i>
-TÖMEG: Erőt a népnek!

1674
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
<i> Pulcher a kultúráért!</i>

1675
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
TÖMEG:
Pulcher a kultúráért!

1676
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
<i> -Cesar nem kedves!</i>
-Tömeg: Cesar nem kedves!

1677
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Pulcher Aldermannek,
csak én vagyok, senki más!

1678
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Nem nevezhetsz mást!

1679
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
- Ez csak...
- FÉRFI: Cesar Catilina!

1680
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Ki mondta ezt?

1681
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
FÉRFI: Cesar Catilina!

1682
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
<i> Fogd be a pofád!</i>

1683
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

1684
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Senki nem szabadul meg tőlem
ennek a kibaszott unokatestvérnek?

1685
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Senki nem szabadul meg tőlem
ennek a kibaszott unokatestvérnek?

1686
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Stop. Menj filmezni őket.

1687
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Bassza meg Cesar!

1688
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1689
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(AJTÓ NYÍL)

1690
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Catilina.

1691
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
Ez egy váratlan látogatás,
Cicero.

1692
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Hívj Franknek.

1693
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
Ez nem Franklyn,
de tényleg Frank.

1694
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
Tudod,
mint Sinatra, Francis.

1695
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Ferenc. Ez?
Tervezőhatósági üzlet?

1696
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(sóhajt)

1697
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
Van valami
azt kell mondanom.

1698
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
Ez nehéz.

1699
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
Megengedhetem?

1700
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Persze. Folytasd.

1701
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
Kérem.
Tudom, hogy megtámadtalak,

1702
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
vádat emeltek ellened,

1703
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
de nem lehet tudni
mit jelent nekem Julia.

1704
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
Ó.

1705
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
mindent feladom.

1706
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Kérem, menjen el mellette.

1707
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
Mindketten tudjuk, mi a legjobb
neki és a gyereknek.

1708
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Engedd el Juliát. Gondolj rá.

1709
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Ha éreztetni tudnád vele
már nem szereted...

1710
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
ezt tenném
a kezedben.

1711
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
Ez az én aláírt vallomásom.

1712
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
<i> Bizonyítékok róla</i>
<i> a felesége holttestét.</i>

1713
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Most, hogy Nush Berman meghalt,
mondhatom.

1714
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
becstelen voltam
az Önnel szembeni vádemben.

1715
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Most bármit túlélek,

1716
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
csak nem őt

1717
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
hogy tudjam a cinkosságomat.

1718
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
Ez az Ön biztosítási kötvénye.

1719
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Bár nem értem
mit csinálsz,

1720
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
támogatni foglak.

1721
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
Privátban

1722
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
és nyilvánosan.

1723
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Ha ezt megteheti
a családomért,

1724
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
mindig hálásak leszünk.

1725
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Három napot várok
hallani felőled.

1726
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
Ó, Cicero.

1727
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Csak két dolog van

1728
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
lehetetlen bámulni
nagyon hosszú,

1729
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
a nap

1730
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
és a saját lelked.

1731
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Hú, hol a kabátod?

1732
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Kabát nélkül vártam

1733
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
mert tudtam
nekem adnád a tiédet.

1734
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
És meleg lenne.

1735
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(SNIFFS) Ó. Ó.

1736
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
Tőled szaga van.

1737
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Szantálfa... citrus...

1738
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
édes férfi emlékek.

1739
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
Még mindig a tied lehet,
Cesar,

1740
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
én és Crassus bankja,

1741
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
amit el fogok lopni
hogy odaadhassam neked.

1742
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
Hűha.

1743
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(MOTOR INDUL)

1744
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
WOW: Tényleg tanulnom kellene
még többet a bankolásról, kedves.

1745
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Annyira unatkozom egész nap.

1746
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
CRASSUS: Ez nem jó.

1747
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
És te azt akarod,
igaz, drágám?

1748
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
CRASSUS: Ó.

1749
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Akarod, hogy átvegyem?

1750
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
-CRASSUS: Igen.
-Igen.

1751
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
azzal kezdem
Cesar beszámolói.

1752
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
HOST: <i> Ma este a</i> Crosstalkon.

1753
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
HOSTESS: <i> Megalon</i>
<i> a jobb élethez vezető út</i>

1754
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
<i> Önnek és családjának?</i>

1755
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
<i> Vagy ez az álom</i>
<i> egy különc</i>

1756
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
<i> őrült tudós</i>
<i> ez mindannyiunkat megölhet?</i>

1757
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
HOST: <i> Be</i> Crosstalk.

1758
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
MAN 1: <i> Megalon az</i>
<i> a világűrből.</i>

1759
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
FÉRFI 2: <i> Nyissa ki az ablakot, ember,</i>

1760
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
<i> nézd meg, mi történik</i>
<i> az utcákon.</i>

1761
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
<i>Az új forradalom, ember!</i>
<i>Szex, drogok és Megalon!</i>

1762
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
"Megalopolisz
Nem fér össze!"

1763
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
"Megalon nem biztonságos
szakértők által."

1764
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDI: Mit csinálsz?

1765
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
- Micsoda baromság.
-FUNDI: Mit csinálsz?

1766
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Itt nem lehet parkolni.

1767
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
Ez egy építkezés.

1768
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(KIVÁLASZTLANUL BESZÉLŐ EMBER)

1769
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Itt nem lehet parkolni. Nézze!

1770
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(SPANYOLUL BESZÉL)

1771
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
FUNDI: (ANGOL nyelven)
Te nem...

1772
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
Ó, nem érted.
Rendben.

1773
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-Rendben. Rendben.
- Megkaptad.

1774
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
Hamarosan haza kell érnem
vacsorát készíteni.

1775
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDI: Mozognod kell.
Mozognod kell.

1776
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
Csak megyek köszönni.

1777
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
FUNDI:
Elbánok ezzel a sráccal.

1778
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Te, szállj be a kocsidba,
nem értesz engem?

1779
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
Mozog! Azt mondtam, szállj be a kocsidba
és mozgassa meg. Menjünk.

1780
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
(KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ FÉRFI)
-FUNDI: Menjünk. Menjünk!

1781
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Gyerünk!

1782
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
- A polgármester vár.
-FUNDI: Menjünk. Menjünk!

1783
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
-Kérhetem az autogramját?
-CESAR: Persze hogy lehet.

1784
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-Mi a neved?
-Sam.

1785
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Sam. Imádom ezt a nevet, Sam,
ez a lényeg.

1786
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Cesar soha nem mond nemet
egy gyereknek.

1787
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
– Samnek…
Hány éves vagy, Sam?

1788
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
-12 éves vagyok.
- Tizenkettő. 12 éves voltam,

1789
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
hiszed vagy sem.

1790
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-Most 12-nek nézek ki?
-Nem.

1791
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Köszönöm, Sam. (NECSEN)

1792
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
Rendben, ott vagy, Sam.
(TAPS PEN)

1793
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
Örülök, hogy találkoztunk.

1794
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
Én is örülök, hogy találkoztunk.

1795
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(GOLYÓCSATOTT)

1796
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
JÚLIA: Nem!

1797
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
Főnök!

1798
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
JÚLIA: Szia! Hé, állj meg!

1799
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
Segíts neki!

1800
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(SIRÉNA SZIRÉNA)

1801
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(FUNDI motyog)

1802
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
Gyerünk.

1803
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
CESAR:<i>Nem hagyok időt</i>

1804
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
<i> uralma van</i>
<i> a gondolataim felett.</i>

1805
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
<i> ...uralom</i>
<i> a gondolataim felett.</i>

1806
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(KIÁLT)<i> Nem hagyok időt</i>

1807
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
<i> uralma van</i>

1808
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
<i> - a gondolataim felett!</i>
(LÖVÉS)

1809
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
<i> Nem hagyok időt</i>

1810
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
<i> uralma van</i>
<i> a gondolataim felett.</i>

1811
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
<i> Nem hagyom, hogy az idő...</i>

1812
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
<i>Nem fogom hagyni az időt</i>
<i>uralom... gondolataim.</i>

1813
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
<i> ...hagyjon időt...</i>
<i> Nem hagyok időt</i>

1814
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
<i> uralma van</i>
<i> a gondolataim felett.</i>

1815
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
<i> ...a gondolataim...</i>

1816
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
<i> Nem hagyom, hogy az idő teljen</i>
<i> a gondolataim feletti uralom.</i>

1817
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
<i>Idő, állj meg!</i> (VISSZhang)

1818
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
JÚLIA:<i>Itt vagyok, szerelmem.</i>
<i> Itt vagyok, szerelmem.</i>

1819
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
DR. LYRA:<i> Megalon</i>
<i> nincs körvonala,</i>

1820
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
<i> nem ismer határokat...</i>
(Visszhangzás)

1821
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
<i> A Megalon aktiválódik</i>
<i> egyes jelek</i>

1822
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
<i> amely géneket fog kifejezni,</i>

1823
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
<i>atom alatti részecskék, atomok,</i>
<i>molekulák, emberi kapcsolat...</i>

1824
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
JÚLIA:<i>Cesar.</i>

1825
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
A Megalon minden erőt egyesít...

1826
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
<i> ...aktiválódik</i>
<i> egyes jelek</i>

1827
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
<i> amely géneket fog kifejezni...</i>

1828
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
<i> ...lehetővé teszi a Cesar növekedését</i>
<i> az arca, mint egy második bőr.</i>

1829
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
<i> Megvannak a cellák?</i>

1830
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
<i> Ez egy nyelv.</i>

1831
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Sunny haja.

1832
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
KÁROLY:<i> Megtaláltuk</i>
<i> Sunny hajának mintája.</i>

1833
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
DR. LYRA: <i> Az első</i>
<i> a fajta bio-hibrid.</i>

1834
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
<i> Élő anyag</i>
<i> az ember alkotta ötvözés</i>

1835
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
<i> és a természetben termesztett szövetek.</i>

1836
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
<i>A Megalon a kapcsolat,</i>
<i>a jelet.</i>

1837
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Szerinted ez egy vicc?

1838
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Mártírt csináltál belőle,
te kibaszott idióta.

1839
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Elég rossz
elnyerte a Nobel-díjat,

1840
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
most mártírt csináltál belőle.

1841
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Tudatlan vagy.

1842
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
<i> Sic semper tyrannis!</i>

1843
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(CLODIO GRUNTS)

1844
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(CESAR FÁJDALOMBAN NYÖGÍT)

1845
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
Napos...

1846
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
JÚLIA: Itt vagyok, édesem.

1847
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
kétségbeesett voltam.

1848
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
Rendben van.

1849
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
felfedeztem
a Megalon elve

1850
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
megpróbálja megmenteni az életét.

1851
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(VÍZFÖRÖGÉS)

1852
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
<i> A piros boríték...</i>

1853
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
<i> Cicero.</i>

1854
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
<i> Valamit soha nem hoztak nyilvánosságra.</i>

1855
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
<i> Minden megtestesülése</i>
<i> vágyaim és sajnálatom</i>

1856
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
<i> a Jane Doe nevet kapta.</i>

1857
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
<i> A mániám,</i>

1858
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
<i> a rögeszméim,</i>

1859
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
<i> a legnagyobb veszteségem,</i>

1860
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
<i> Jane Doe.</i>

1861
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
<i> Az igazsággal elítélve.</i>

1862
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
<i> A leghidegebb helyen található igazságok</i>
<i> szívünk legsötétebb hullaháza.</i>

1863
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(suttogva) Legyél vele.

1864
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
CESAR:<i>Hazajött</i>
<i> jó hírekkel,</i>

1865
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
<i> de látott valamit</i>
<i> ez feldühítette a féltékenységét.</i>

1866
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
<i> Követtem, de láttam őt</i>
<i> hajtson át a hídon,</i>

1867
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
<i> és a jeges vízbe.</i>

1868
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
<i> És abban az őrületben,</i>
<i> nekem jutott.</i>

1869
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
<i> Felfedeztem</i>
<i> a Megalon elve</i>

1870
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
<i> próbálja megmenteni az életét.</i>

1871
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
<i> Azt mondta, jó híre van...</i>
(Visszhang)

1872
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
<i> a titka.</i>

1873
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
<i> És akkor minden elveszett</i>
<i> nekem örökre.</i>

1874
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1875
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
Ez az én szívem.

1876
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(FÁRADTAN SÓHAJ)

1877
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
-(AJTÓ ZÁRÁS)
CESAR: Nem, nem, nem, nem, nem,

1878
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
nem, nem, nem, nem! Nem, nem!

1879
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
ARAM:
Azért vagyunk itt, hogy megnézzük Crassust.

1880
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Valaki lefagyasztotta a számláinkat.

1881
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
- Valaki kavar a...
- Nem, nem, nem, nem, nem!

1882
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
a kocsiban leszek
ha szükséged van rám, oké?

1883
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
mi...

1884
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1885
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Tudod, amikor hallottam
téged meglőttek, én mérges voltam...

1886
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
hogy nem tettem
magam csináljam meg.

1887
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
(SCOFFS)
-CLODIO: Ah... ez egy vicc.

1888
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
De neked sosem volt
humorérzék.

1889
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(TAP TÁNC)

1890
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Van humorérzékem.

1891
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
És minden más is megvan
hogy neked van.

1892
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Agy, család,

1893
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
név, tehetség.

1894
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Rossz módon adták be,
de osztom a szenvedélyeidet.

1895
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...teremtés...

1896
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Létrehozás...

1897
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...pusztítás.

1898
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Tudod, a te utad,

1899
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
ez aprólékos
és higiénikus,

1900
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
de kibaszottul lélektelen.

1901
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
És az én utam valódi,
és azt akarom.

1902
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
akarom az egészet.
A holdat akarom.

1903
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
És meg is fogom venni.

1904
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
WOW: Clodio.

1905
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Létrehozás...

1906
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1907
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(SHUSHES)

1908
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1909
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Drágám, mi az?

1910
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

1911
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
A számláink le vannak zárva.

1912
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
helyzetben vagyok
ahol megtehetem

1913
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
mindenfélét egyedül,
Cesar.

1914
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(NEVETÉS)

1915
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(SZITÁRJÁTÉK)

1916
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(GASPS)

1917
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
Ó, istenem...

1918
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
Minden a tiéd lehet, Cesar,

1919
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
mindent.

1920
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Ezek a gyémántok
semmit sem jelentenek nekem.

1921
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Vigyél el.

1922
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
Fogd a szerelmemet.

1923
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
CRASSUS: Cesar!

1924
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
Gyere be. Gyere be, Cesar.

1925
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Óvatosnak kell lenned, mi?

1926
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
Igen. Rendben.

1927
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Csak ülj itt.

1928
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
Itt. Itt.

1929
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
Ó, hadd lássam...

1930
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, miért...

1931
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
számláink le vannak zárva.

1932
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Fagyott?

1933
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
Biztos hiba, fiam.

1934
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
Hú, tudsz valamit?
erről?

1935
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
– Moxie.

1936
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
-CESAR: Bácsi...
- Igen.

1937
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Emlékezzetek...

1938
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
a nagylelkűségedért.

1939
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-CRASSUS: Emlékszel?
(WOW MEGKÖRÍTI TORKOT)

1940
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
nem megyek sehova.

1941
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Mi az a hétbetűs szó

1942
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
mert „Isten bosszújára
az emberiségre"?

1943
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
Pandora.

1944
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Bingó.

1945
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1946
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Huey.

1947
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
- Vedd fel a kalapomat.
-HUEY: Vedd fel a kalapomat.

1948
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
ASSZISZTENS: Vedd fel a kalapomat.

1949
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(LIFT DÖNTÉS)

1950
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
AUTOMATA HANG:<i> Felfelé halad.</i>

1951
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Igen, mi vagyunk.

1952
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
Felfelé megyünk,
és lefelé mennek.

1953
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Csak meg kell szereznünk
ügyeink rendben vannak,

1954
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
mondd el az összes kisfiúnak
mit kell tenni.

1955
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Egy, kettő, három, yippee yay.

1956
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
Helló.

1957
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Tetszik az öltözékem?

1958
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(NEVETÉS)

1959
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Igen, ez gyönyörű, Wow.

1960
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Igen, Wow néni.

1961
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(nevet) Igen,
ez gyönyörű, Wow néni.

1962
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Jól néz ki tőle a seggem?

1963
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
nem látom.

1964
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Igen, gyönyörű,
Wow néni.

1965
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(NECSEN)

1966
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
WOW: Csókolj meg.

1967
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Crassus nagypapa
kezd kételkedni

1968
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
hogy feladod
a politikáról.

1969
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Nagyon rossz fiú vagy, rossz fiú.

1970
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(csókol)
- De szerencséd van!

1971
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
mert Wow néni
azért jött, hogy segítsen neked.

1972
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(CLÓDIÓ NYÖGÍTÉS)

1973
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-WOW: Szerencséd van?
-Igen.

1974
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-Igen mi?
-Igen, Wow néni.

1975
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
-(MOANS)
(VILLOGÓ FÉNY)

1976
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
- Mi az?
-Ez a te puncid.

1977
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Mondtam, mi az?

1978
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
Ez Cesar Megalopolisa
kihasználva a város erejét.

1979
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Azt hiszed, az egész városban van?

1980
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
-Az egész városban van.
- Meg akarsz dugni?

1981
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
Annyira meg akarlak szarni,
Wow néni.

1982
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(WOW GRUNTS)

1983
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
Aztán vedd le a nadrágodat
és leül az asztalra.

1984
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
CLODIO: Igen, Wow néni.

1985
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
WOW: Most,

1986
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
– erősködött a nagyapád
házassági szerződés alapján

1987
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
hogy ne örökölhessem
a bankja.

1988
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Ezért...

1989
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
te és én meg fogjuk tenni
egy átvétel.

1990
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Te és a nagynénéd, wow,

1991
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
és ő tudja, hogyan.

1992
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Mm.

1993
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Igen, Wow néni.

1994
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
Az egyik, javasolni fogja
Crassusnak...

1995
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
- Igen.
-...hogy ideiglenes leszel

1996
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
bankjának vezérigazgatója,

1997
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
hogy feljegyzést készítenek
támogatásáról

1998
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
- És hogy ti ketten dolgoztok...
- A francba!

1999
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
...egy "termi lapon" együtt.

2000
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
Dolgozni fogunk
terminuson...

2001
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
WOW: Igen.

2002
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...Wow néni.
- Érted?

2003
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
-Most azt fogja gondolni...
- Igen.

2004
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...hogy maradni fog
elnök-vezérigazgató...

2005
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
De nem fogja.

2006
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...és tartsa meg magát
ideiglenes vezérigazgatóként.

2007
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
- Kettő, amikor ezt csinálja...
- Kettő.

2008
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
Igen.

2009
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...meg fogod tagadni,
rendben?

2010
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
Azt fogom mondani: "Nem, nem!"

2011
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
És akkor minden barátságos
a tárgyalások tönkremennek.

2012
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(nyögés)
-Rendben.

2013
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
<i> Szeretsz engedelmeskedni nekem,</i>
<i> ugye?</i>

2014
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
CLODIO: <i> Igen.</i>

2015
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
ha fontolóra vennéd azt mondanád

2016
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
támogatod
ideiglenes vezérigazgatóm lettem.

2017
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
CRASSUS: Levágtad a hajad.
CLODIO: Megtettem.

2018
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Igyekszel, jó!

2019
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
Nos, amire szükségem lenne,

2020
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Egy feljegyzésre lenne szükségem
a tábláról, nagypapa,

2021
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
mondván támogatod
ideiglenes vezérigazgatóm lettem.

2022
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
CRASSUS: Most már bankár vagy.

2023
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
Büszke vagyok rád.

2024
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Igen, adok egy címet,

2025
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
megtanít a játékra.

2026
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
Várj,

2027
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
ez a terminus azt mondja

2028
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
hogy te lennél
ideiglenes vezérigazgató és elnök.

2029
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Hát igen.
Vagyis nem tudom.

2030
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
Ideiglenes vezérigazgató... Huh.

2031
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
És nyugdíjba mennék.

2032
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
Nem barátságos.

2033
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

2034
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
Ez ellenséges.
Ez alattomos!

2035
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
- Nem úgy értettem...
- Gonosz!

2036
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
Nem úgy értettem
ellenségeskedni!

2037
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
CRASSUS: Kinek hívják ezt?

2038
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
CLODIO: Gondoltam
elkerülhetetlen volt.

2039
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
-CRASSUS: Ki írta alá ezt?
- Maradj nyugodtan, kérlek.

2040
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
Megtettem, amit kértél.

2041
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
- Igen, valóban. Nagyapa, kérlek.
-Nem! Nem!

2042
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(CRASSUS GRUNTING)

2043
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
- Takarodj tőlem! Nem!
-Kérlek le kell feküdnöd!

2044
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
CRASSUS: Nem tudok...

2045
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(MOGORÁS)

2046
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
AIDE: Mr. Crassus!

2047
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
CRASSUS:<i>Istenem, te voltál az</i>
<i>aki a vagyonomat adta nekem.</i>

2048
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
<i> És ez lesz</i>
<i> Chronos végrendelete</i>

2049
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
<i> hogy bosszút álljunk.</i>

2050
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
FUNDI:
<i> „Legyünk újra szerelmesek</i>

2051
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
<i> "és aranyport szórni</i>
<i> az egész világon.</i>

2052
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
<i> „Legyünk új tavasz</i>

2053
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
<i> "és érezd a szellőt</i>
<i> sodródni a menny illatában.</i>

2054
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
"Öltözzünk fel
zöldben a föld

2055
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
"és mint a nedv
egy fiatal fáról,

2056
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
"Engedd a kegyelmet belülről
tarts fenn minket.

2057
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(BABA SÍR)

2058
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
"Faragjunk drágaköveket
kőszívünkből

2059
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
"És hadd világítsák meg az utunkat
szeretni.

2060
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
"A szerelem pillantása
kristálytiszta

2061
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"és áldottak vagyunk általa."

2062
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(BABA FUSSING)

2063
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
most kiejtelek
férj és feleség.

2064
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(DIADALMI ZENE JÁTSZA)

2065
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(ÉSZREVÉTELHETETLEN)

2066
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
(GYERMEKEK kuncognak)
(JÁTÉKVONAT TOOTING)

2067
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(ÜNNEPI ZENE JÁTSZÁSA)

2068
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
GYERMEKEK:
<i> ♪ Boldog Saturnalia neked! ♪</i>

2069
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
<i> ♪ Boldog szaturnáliát</i>
<i> mindenkinek! ♪</i>

2070
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
<i> ♪ Boldog Saturnalia neked! ♪</i>

2071
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

2072
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(CLANGOZÁS)

2073
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

2074
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
Oké, uraim,

2075
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
- szállítani.
(MINDEN UJÍTÁS)

2076
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
Ez egy belső hatalomátvétel.

2077
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Kezdődik.

2078
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
<i> ♪ Ó gyönyörű</i>
<i> a tágas égboltért ♪</i>

2079
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
<i> ♪ A gabona borostyánhullámaihoz ♪</i>

2080
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
<i> ♪ Lila hegyhez... ♪</i>

2081
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Nem jó érzés?

2082
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Ok az ünneplésre.

2083
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
Most pedig menjen a picsába
az autómról.

2084
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
<i> ♪ Amerika! Amerika! ♪</i>

2085
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
A lépés végleges

2086
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
23:00-tól,
Keleti szabványidő.

2087
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
<i> ♪ És koronázd meg a javadat</i>
<i> testvériséggel ♪</i>

2088
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
<i> ♪ A tengertől a ragyogó tengerig! ♪</i>

2089
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
ELNÖK: Most akkor
az új tábla be van szerelve,

2090
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
és szavazott is...

2091
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
Beszélj hangosabban,
nagyot hallok!

2092
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
A testület megszavazta
hogy távolítsa el Hamilton Crassust

2093
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
vezérigazgatói hivatalból
a Crassus Nemzeti Banktól.

2094
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
<i> -Arigato.</i>
(SZÓLÓ TAPS)

2095
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(WOW GRUNTS)

2096
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(ANGOL NYELVÜL)
<i> Köszönöm szépen.</i>

2097
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Megkaptuk a bankot,

2098
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
most engedd szabadjára a maffiát.

2099
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2100
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(FUNDI BESZÉLŐ LATINUL)

2101
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(ANGOL SZÁMÁRA)<i> Légy igazságos,</i>

2102
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
<i> hacsak egy királyság nem kísért</i>
<i> a törvények megszegésére,</i>

2103
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
<i> egyedül a szuverén hatalomért</i>
<i> meg tudja indokolni az okot.</i>

2104
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
(SIRÉNA SZIRÉNA)
(TÖMEGZABÓ)

2105
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
CLODIO:<i> Hol van most Cesar?</i>
<i> Hol van a Megalopolisa?</i>

2106
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
<i> Már eleget vártunk, nem?</i>

2107
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
<i> Ha nem pokolian harcolsz,</i>
<i> elveszítjük a várost.</i>

2108
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
<i> Tartsa meg, ami a miénk.</i>

2109
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
<i> Cesar megbukott,</i>

2110
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
<i> -Cicero megbukott.</i>
-(MOTODÁS)

2111
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
CLODIO:<i> A város a miénk!</i>

2112
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
CICERO POLGÁRMESTER:
<i> Figyelem, figyelem.</i>

2113
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Gyilkosság és erőszak
járd az utcáinkat...

2114
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
<i> Itt vagyunk,</i>

2115
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
<i> hatalmasak vagyunk,</i>

2116
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
<i> és veszünk</i>
<i> vissza az országunk!</i>

2117
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
<i> Pulcher a kultúráért!</i>

2118
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
CICERO POLGÁRMESTER:
Gonosz emberek fenyegetnek bennünket.

2119
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Új Róma, a legnagyobb ország

2120
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
a világ valaha is ismert,
meg van fenyegetve

2121
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
<i> azok a férfiak</i>
<i> akik javasolják az irányítást</i>

2122
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
<i> az ügyekről</i>
<i> a kormánytól.</i>

2123
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
CLODIO: <i> Bassza meg Cesar!</i>

2124
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
<i> Baszd meg a polgármestert,</i>
<i> és baszd meg a Városházát!</i>

2125
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
RENDŐR: <i> Hátrálj</i>
<i> a városháza kapujából.</i>

2126
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
biztos úr?
Ide, jön a vonat.

2127
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
(HIÁNYTELEN KIabálás)
(BABA SÍRÁS)

2128
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
RENDŐR:
<i> Ez egy illegális gyülekezés.</i>

2129
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
FÉRFI 1: Mit csináltál?
Megalopolisszal?

2130
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
MAN 2: Hol van Megalopolis?

2131
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
RENDŐR: Tartsa a vonalat!
Tartsd a vonalat!

2132
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Cicero polgármester?

2133
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Jön egy másik autó,
srácok.

2134
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
A polgármester kitermelése
folyamatban van. Felett.

2135
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
szia...

2136
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
Szia!

2137
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Lehet... Megfoghatom?

2138
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
Igen. Ő a nagyapád.

2139
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
szia...

2140
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
- Ki az?
-Szia...

2141
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
Ó...

2142
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
Ó, régen fogtalak
mint ez.

2143
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(NEVETÉS)

2144
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
- Ó, nézz magadra.
-Nézd, tetszel neki.

2145
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
Igen.

2146
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Tiéd a jövő
a kezedben.

2147
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
Nem akarod
jobb világ neki?

2148
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Cesar vakmerő álmodozó
aki elpusztítja a világot

2149
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
hamarabb, mint építeni tud
egy jobbat.

2150
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(BABA FUSSING)

2151
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
Nem te és én?
olyanok lenni, mint azelőtt?

2152
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Tudnánk?

2153
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Nem tudnánk, Julia?

2154
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Kislányom, angyalkám?

2155
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Bízzon bennünk.

2156
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Bízz bennem, papa.

2157
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(JULIA SIFFEL)

2158
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(KIlélegzik)

2159
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Volt néhány hír.

2160
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
A lázadók voltak
visszatolt,

2161
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
és az út megtisztult.

2162
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Hála istennek.

2163
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(JULIA MURMURS ÉS COOS)

2164
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
RIPORTER:
<i> ...a mai nap korábban decentralizált</i>

2165
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
<i> -erőszak színhelyére.</i>
-CRASSUS: Amerika,

2166
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
az ismert világ ura,
most kaput.

2167
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(CLODIO NEVETŐ)

2168
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
WOW: Egyszer maradj csendben
és kövesd a példámat.

2169
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

2170
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
WOW: Szegény Robin Hoodunk.

2171
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
Neki nincs
sok idő van hátra,

2172
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
de látni akart téged.

2173
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
CLODIO: Nos, ő nem az
hogy lemond a dolgokról.

2174
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Alig tud beszélni.

2175
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
Fizetni jöttünk
tiszteletünk, nagypapa.

2176
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
mit gondolsz
ebből a csontból, amit kaptam?

2177
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(CLODIO KUTAT)

2178
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
Egy pillantás rá, és felállok...

2179
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(WOW kuncogás)

2180
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Ha ez nem lenne,

2181
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
én lettem volna
képes túlkölteni téged

2182
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
a végén.

2183
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
De megteszem

2184
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
túlél téged.

2185
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
hú,

2186
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
te Wall Street-i ribanc,
ez a záróharangod.

2187
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(GASPS)

2188
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
CLODIO: Mi?

2189
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
Nem.

2190
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Nem, Wow néni.

2191
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Nem, nem, nem.

2192
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(GRUNTS)

2193
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(YELPS)

2194
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
Bassza meg!

2195
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(SIKÍTOTT)

2196
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDI:<i>Az istenek elrendelték</i>
<i> hogy a történelem megtanít bennünket,</i>

2197
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
<i> minden, ami szükséges</i>
<i> enyhe lökés</i>

2198
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
<i> köztársaságunk megdöntésére.</i>

2199
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
<i> Mert hatalmában van</i>
<i> minden merész férfié</i>

2200
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
<i> felborítani</i>
<i> beteges nemzetközösség.</i>

2201
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
RENDŐR:
<i> Ön illegálisan tartózkodik itt.</i>

2202
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
<i> Menjen haza</i>
<i> vagy letartóztatják.</i>

2203
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

2204
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
<i> Tedd le a fegyvereidet</i>

2205
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
<i> és menjen vissza otthonába,</i>
<i> kérem.</i>

2206
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

2207
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
FÉRFI 1: Cesar él!

2208
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
RENDŐR:
<i> Meg kell állnia!</i>

2209
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
Ember.

2210
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

2211
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
Mi ez?

2212
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Mit tudunk róla?

2213
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Az istenei?

2214
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
<i> Szabadság...</i>

2215
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
<i> szerelem...</i>

2216
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
<i> ... kedvesség,</i>

2217
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
<i> elme,</i>

2218
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
halál,

2219
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
sors.

2220
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Sors.

2221
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(BABA SÍR)

2222
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
Nem aggódom
helyemmel a történelemben.

2223
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Ami miatt aggódom
itt az idő,

2224
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
tudatosság és bátorság.

2225
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
De mi az idő,

2226
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
kivéve a múlt görbéjét
és a jövő körülöttünk?

2227
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Mi a tudat,

2228
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
kivéve a lélek kitörését
belülről?

2229
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
És mi a bátorság,

2230
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
hanem a kezdet
egy létfontosságú beszélgetésről?

2231
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
Nagyra van szükségünk
vitát a jövőről!

2232
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Minden embert akarunk
a világban

2233
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
hogy részt vegyen abban a vitában.

2234
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
Ez a város veszélyben van
szokatlan által

2235
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
- és szörnyű körülmények...
- Várjon, méltóságos uram.

2236
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...van nekünk...
- Bíró úr, figyeljen.

2237
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Önmagát vádolja.

2238
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Bontsa le az adósságot!

2239
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Rombold le a világot
kész nyomornegyedek

2240
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
hogy azok a családok, amelyek futnak
a világ taszított bele.

2241
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
A lehetőséggel születtél
hogy az legyél, ami lenni szeretnél,

2242
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
és muszáj!

2243
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
FÉRFI 1: Cesar! Cesar Catilina!

2244
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Ezt ne mondják

2245
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
csökkentettük magunkat
barmok lenni

2246
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
és esztelen teherhordók.

2247
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
Az emberi lénynek joga van
nagy csodának nevezik,

2248
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
és egy élőlény
hogy mindenki csodálja!

2249
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Mi ilyenek vagyunk
mint amiből az álmok készülnek.

2250
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
FÉRFI 1: Igen!
FÉRFI 2: Igen!

2251
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
FÉRFI 1: Catilina!

2252
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
MAN 2: Üdvözlégy, Új Róma!
Üdv, Megalopolis!

2253
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
CESAR:<i> Földanyánk</i>
<i> megadta nekünk a zsenialitást</i>

2254
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
<i> hogy ilyen szép jövőt lássunk</i>

2255
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
<i> hogy nem tudjuk</i>
<i> legyen megtagadva.</i>

2256
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
<i> Megalopolisz kapui</i>
<i> nyitva vannak!</i>

2257
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
<i> Menjen most, és tudja meg</i>
<i> világunk örökre megváltozott!</i>

2258
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(SZÜRREÁLIS ZENE JÁTSZA)

2259
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
CRASSUS:
Hívja elő a kontingencia záradékot.

2260
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
elmegyek
a Megalon szabadalmait,

2261
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
a bank, az egész vagyonom,

2262
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
Cesar Édenkertjébe,
Megalopoliszba!

2263
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
néven leszek ismert
"Crassus, a nagylelkű"

2264
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
örökké szeretve!

2265
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
CLODIO: Igen, menj, menj.

2266
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(NÖGÉS)

2267
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-Még egy.
-Várjon!

2268
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
Minden rendben.

2269
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-Még egy.
-Rendben.

2270
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-Készülj és húzz!
- Igen, menj, menj, menj.

2271
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(FOTOTT NYÖGGÉS)

2272
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
FÉRFI 1: Te vetettél alá minket
a busz, te szar.

2273
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
Igen?

2274
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
MAN 2:
Hová tűnt a sok pénz?

2275
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
- A csapat!
-3. FÉRFI: Kettős keresztbe tettél minket.

2276
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
CLODIO: "Ne taposs rám!"

2277
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-FÉRFI 2: Kettős keresztbe tettél minket!
- Öné a bank?

2278
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
FÉRFI 2: Te használtál minket.

2279
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
Ennyit a hűséges bázisodról,
seggfej, mit mondtam neked!

2280
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
– Nincs mankó, nincs kereszt!

2281
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
FÉRFI 1: Kösd meg!

2282
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

2283
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
CLODIO:
Várj, várj, várj! Várjon!

2284
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
Segítség!

2285
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Segíts, nagypapa!

2286
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Segíts, nagypapa!

2287
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
Köszönöm.

2288
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
TERESA: Gyerünk.

2289
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
Kérem.

2290
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(KÜLÖNBÖZŐ
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS)

2291
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Gyerünk, Frankie.

2292
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Teri...

2293
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
Drágám.

2294
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(SZÜRREÁLIS ZENE JÁTSZA)

2295
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(Tömeg éljenzés)

2296
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
CICERO POLGÁRMESTER: Boldog új évet!

2297
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Örülök, hogy látlak!
Örülök, hogy látlak!

2298
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
TERESA: Boldog új évet!

2299
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
Boldog Új Évet!

2300
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
TERESA: Boldog új évet!
mindenki!

2301
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(NEVETÉS) Boldog új évet!

2302
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
- Ó, új évünk van...
-(ÉSZREVÉTELHETETLEN)

2303
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

2304
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
-CICERO POLGÁRMESTER: Boldog új évet!
-Mwah!

2305
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
TERESA: Boldog új évet!

2306
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-Boldog újévet!
-CICERO POLGÁRMESTER: Boldog új évet!

2307
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(JÚLIA KUTAT)

2308
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
anya.

2309
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
Amíg itt vagyok,
kaphatok egyet?

2310
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI)

2311
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Még mindig van
annyi mindent kell elérni...

2312
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
de van idő?

2313
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
Ígérd meg nekem,
nemesen fogsz építeni.

2314
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Igen, apa. Ígérjük.

2315
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
Ó, igen,

2316
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
biztos lehetsz benne.

2317
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Építs neki jövőt.

2318
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
- Julia...
- TÖMEG: Tíz, kilenc...

2319
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...állítsd meg az időt.
-...nyolc, hét, hat,

2320
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
- öt, négy...
- Na, ideje, állj meg!

2321
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(GURGOLT BABA)

2322
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(ÓRAKETTÉS)

2323
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
GYERMEKEK:<i> Hűséget fogadok</i>
<i> emberi családunknak,</i>

2324
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
<i> és az összes fajra</i>
<i> amit védünk.</i>

2325
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
<i> Egy föld, oszthatatlan,</i>
<i> hosszú élettartammal,</i>

2326
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
<i> oktatás és igazságszolgáltatás mindenkinek.</i>

2327
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDI:<i> ...oktatás</i>
<i> és igazságosság mindenkinek.</i>

2328
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
FÉRFI:<i> Egy, kettő, három, négy.</i>

2329
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
<i> (LONELY PLANET</i>
A JÁTÉK SZERINT)

2330
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
<i> ♪ Föld bolygó</i>
<i> lassul ♪</i>

2331
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
<i> ♪ Tengerentúlon, föld alatt ♪</i>

2332
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
<i> ♪ Bárhol is néz körül ♪</i>

2333
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
<i> ♪ Uram, fogj a kezemnél ♪</i>

2334
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
<i> ♪ Vezess át ezeken</i>
<i> sivatagi homok ♪</i>

2335
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
<i> ♪ A partokhoz</i>
<i> az ígéret földjéről ♪</i>

2336
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
<i> ♪ Megsiratsz ♪</i>

2337
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
<i> ♪ Amikor a szemembe nézel ♪</i>

2338
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
<i> ♪ És lássam, kinek</i>
<i> Valóban ♪ vagyok</i>

2339
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
<i> ♪ Ha nem tud</i>
<i> megváltoztatni a világot ♪</i>

2340
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
<i> ♪ Változtasd meg magad ♪</i>

2341
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
<i> ♪ Ha nem tud</i>
<i> megváltoztatni a világot ♪</i>

2342
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
<i> ♪ Változtasd meg magad ♪</i>

2343
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
<i> ♪ Ha nem tud</i>
<i> megváltoztatni a világot ♪</i>

2344
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
<i> ♪ Változtasd meg magad ♪</i>

2345
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
<i> ♪ Ha nem tud</i>
<i> megváltoztatni a világot ♪</i>

2346
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
<i> ♪ Változtasd meg magad ♪</i>

2347
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
<i> ♪ Ha nem tud</i>
<i> megváltoztatni a világot ♪</i>

2348
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
<i> ♪ Változtasd meg magad ♪</i>

2349
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
<i> ♪ És ha nem tud</i>
<i> változtasd meg magad ♪</i>

2350
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
<i> ♪ Akkor változtasd meg a világodat ♪</i>

2351
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
<i> ♪ A világ túl nagy ♪</i>

2352
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
<i> ♪ És az élet túl rövid ♪</i>

2353
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
<i> ♪ Egyedül lenni ♪</i>

2354
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
<i> ♪ Egyedül lenni ♪</i>

2355
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(VOKALIZÁLÁS)

2356
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(A DAL elhalványul)

2357
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(DIADALMI ZENE JÁTSZA)

2358
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)

2359
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(A ZENE elhalkul)